תּנאים און באַדינגונגען פֿאַר ווייכווארג ווי אַ סערוויס

ווערסיע 4.19 – לעצט דערהייַנטיקט 16טן אַפּריל 2026.

הינטערגרונט

(א) דער סאַפּלייער באַזיצט געוויסע ווייכווארג און פּלאַטפאָרמעס וואָס ער מאַכט צוטריטלעך פֿאַר אַבאָנענטן דורך די אינטערנעץ אויף אַן אַבאָנעמענט באַזע.

(ב) דער קונה וויל נוצן דעם סאַפּלייער'ס סערוויס אין זיינע געשעפטלעכע אפעראציעס.

(C) דער סאַפּלייער האָט מסכים געווען צו צושטעלן, און דער קונה האָט מסכים געווען צו נעמען און באַצאָלן פֿאַר, דעם סאַפּלייער'ס סערוויס לויט די תּנאים און באַדינגונגען פון דעם אָפּמאַך.

איינגעשטימטע באַדינגונגען

1. ינטערפּריטיישאַן

1.1 די דעפֿיניציעס און כּללים פֿון אינטערפּרעטאַציע אין דעם פּונקט גילטן אין דעם אָפּמאַך.

נאָך סערוויסעס: מיינט יעדע ענדערונג אדער צוגאב צום פארנעם פון די סערוויסעס (אריינגערעכנט יעדע צוגעלייגטע פונקציאנאליטעט אדער מעגלעכקייט פון די ווייכווארג) וואס דער קונה האט געבעטן און דער סאַפּלייער האט מסכים געווען צו צושטעלן לויט דעם אפמאך.

Agreement: מיינט (i) די תּנאים און באַדינגונגען און (ii) דער פאָרשלאָג צווישן דעם סאַפּלייער און דעם קונה פֿאַר די צושטעל פון די סערוויסעס.

אָנווענדלעך דאַטן שוץ געזעצן מיטל:

א) אין דער מאָס וואָס די UK GDPR איז אָנווענדלעך, דאָס געזעץ פֿון פֿאַראייניקטן קעניגרייך אָדער פֿון אַ טייל פֿון פֿאַראייניקטן קעניגרייך וואָס באַציט זיך צום שוץ פֿון פּערזענלעכע דאַטן.

ב) אין דער מאָס וואָס די אי.יו. GDPR איז אָנווענדלעך, דאָס געזעץ פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד אָדער יעדן מיטגליד־שטאַט פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד צו וועלכן יעדע פּאַרטיי איז אונטערטעניק, וואָס באַציט זיך צום שוץ פֿון פּערזענלעכע דאַטן.

אָנווענדלעך געזעץ: מיינט אַלע אָנווענדלעכע געזעצן, סטאַטוטן און רעגולאַציעס וואָס זענען אין קראַפט פון צייט צו צייט.

דערלויבט באנוצער: מיינט יענע אנגעשטעלטע, אגענטן און אומאפהענגיקע קאנטראקטארן פונעם קונה וואס זענען בארעכטיגט דורכן קונה צו ניצן די סערוויסעס און די דאקומענטאציע, אריינגערעכנט רעגולערע באניצער און געלעגנטליכע באניצער.

געשעפט טאָג: מיינט אַ טאָג אַנדערש ווי אַ שבת, זונטיק אָדער פּובליק יום־טובֿ אין ענגלאַנד.

ביזנעס אַורז: מיינט די תקופה פון 9:00 אינדערפרי ביז 5:30 נאכמיטאג אויף יעדן ביזנעס טאג פון מאנטאג ביז דאנערשטאג אבער די תקופה פון 9:00 אינדערפרי ביז 5:00 נאכמיטאג אויף א פרייטאג ווען עס איז א ביזנעס טאג.

ענדערונג פון קאָנטראָל: זאָל זײַן ווי דעפינירט אין סעקציע 1124 פֿון די קאָרפּאָראַציע שטײַער געזעץ 2010, און דער אויסדרוק ענדערונג פון קאָנטראָל זאָל ווערן אינטערפּרעטירט לויט דעם.

קונה: מיינט דער קונה וואָס איז אויסגעשריבן אין דעם פאָרשלאָג.

קונה סיבה: מיינט איינע פון ​​די פאלגענדע סיבות:

(א) יעדע אומרעכטער באַניץ, מיסברויַך אָדער אומאָטעריזירטע ענדערונג פון די ווייכווארג דורך דעם קונה;

(ב) יעדע באַניץ פון דער ווייכווארג דורך דעם קונה אין אַ שטייגער וואָס איז נישט אין איינקלאַנג מיט דער דעמאָלטיקער דאָקומענטאַציע;

(ג) די נוצן דורך דעם קונה פון יעדער האַרדווער אָדער ווייכווארג וואָס איז נישט אין לויט מיט די סאַפּלייער'ס אינסטרוקציעס (צי געשריבן אָדער מונדלעך);

(ד) יעדע באַניץ אַנדערש ווי לויט די סאַפּלייער'ס אינסטרוקציעס (צי מונדלעך צי שריפטלעך);

(e) די נוצן פֿאַר יעדן צוועק אַנדערש ווי די וואָס זענען באַשטימט;

(ו) דורכפאַל פון קונה נעץ;

(ז) פראבלעמען געפֿירט דורך דריט-פּאַרטיי ווייכווארג;

(ח) פראבלעמען מיט אפענע-קוואל ווייכווארג; און

(i) דורכפאַל דורך דעם קונה צו מקיים זיין זיינע פליכטן אונטער דעם אפמאך (אריינגערעכנט פּונקט 9.5).

קונה דאַטן: מיינט די דאַטן וואָס דער קונה, די בארעכטיגטע באַניצער, אָדער דער סאַפּלייער אין נאָמען פון דעם קונה האָבן אַרייַנגעגעבן אין דער ווייכווארג (נישט אַרייַנגערעכנט אַרייַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן).

דאָקומענטאַטיאָן: מיינט די דאקומענט(ן) און אנדערע מאַטעריאַלן, וואָס ווערן צוגעשטעלט צום קונה דורך דעם סאַפּלייער אָנליין דורך די ווייכווארג, וואָס שטעלן ארויס אַ באַשרייַבונג פון די סערוויסעס און די באַניצער אינסטרוקציעס פֿאַר די סערוויסעס.

אראפגעלאדענע אינהאלט: מיינט יעדער אינהאַלט אַרייַנגערעכנט ISMS.online פּאָליטיקס וואָס זענען דאַונלאָודיד געוואָרן פֿון דער ווייכווארג דורך דעם קונה בעת דעם אַבאָנעמענט טערמין.

עפעקטיוו טאָג: האט די באַדייטונג ווי באַשטימט אין פּונקט 2.1.

EU GDPR: מיינט די אַלגעמיינע דאַטן שוץ רעגולאַציע ((EU) 2016/679), ווי עס האט ווירקונג אין EU געזעץ.

גיי-לייוו דאטום: מיינט דעם דאטום ווען דער קונה וועט קענען צוקומען און נוצן די סערוויסעס און דאקומענטאציע, וואס וועט זיין יעדע דאטום אינערהאלב 7 טעג פון באקומען דורך דעם סאַפּלייער די אַבאָנעמענט פיז וואָס דער קונה איז מחויב צו באַצאָלן לויט פּונקט 10.

העכערע סייבערזיכערהייט רעקווייערמענץ: מיינט אלע געזעצן, רעגולאציעס, קאודס, אנווייזונגען (פון רעגולאטורישע און ראטגעבערישע גופים, צי פארלאנגט אדער נישט), אינטערנאציאנאלע און נאציאנאלע סטאנדארטן, אינדוסטריע סכעמעס און סאנקציעס, וואס זענען אנwendbar צום קונה (אבער נישט צום סאַפּלייער) אין באצוג צו זיכערהייט פון נעץ און אינפארמאציע סיסטעמען און זיכערהייט בריטש און אינצידענט באריכטן רעקווייערמענץ, וואס קען ארייננעמען די סייבערזיכערהייט דירעקטיוו (EU) 2016/1148), קאמיסיע אימפלעמענטינג רעגולאציע (EU) 2018/151), די נעץ און אינפארמאציע סיסטעמען רעגולאציעס 2018 (SI 506/2018), אלע ווי געענדערט אדער דערהיינטיקט פון צייט צו צייט.

ערשטע אַבאָנעמענט טערמין: מיינט דער ערשטער טערמין פון דעם אפמאך ווי עס איז אויסגעשטעלט אין דעם פארשלאג.

אריינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן: מיינט יעדע און אלע פערזענלעכע דאטן וואס ווערן אריינגעגעבן דורך דעם קונה, און די בארעכטיגטע באניצער אדער דעם סאַפּלייער אין נאמען פון דעם קונה (וואס דער סאַפּלייער וועט פארארבעטן אלס א פארארבעטער אונטער און אין איינקלאנג מיט די באדינגונגען פון דעם אפמאך).

אינטעלעקטואַל פאַרמאָג רעכט: מיינט פּאַטענטן, רעכט צו אויסגעפינדונגען, קאַפּירייט און שכנותדיקע און פֿאַרבונדענע רעכט, מאָראַלישע רעכט, האַנדלסמאַרקס און סערוויס מאַרקס, געשעפֿט נעמען און דאָמעין נעמען, רעכט אין אויפֿקומען, גוטן ווילן און דאָס רעכט צו קלאָגן פֿאַר פֿאַרפֿליכטונג אָדער אומיושרדיקע קאָנקורענץ, רעכט אין דיזיינען, רעכט אין קאָמפּיוטער ווייכווארג, דאַטאַבייס רעכט, רעכט צו נוצן און באַשיצן די קאָנפֿידענציאַליטעט פֿון קאָנפֿידענציאַלע אינפֿאָרמאַציע (אַרייַנגערעכנט וויסן-ווי און האַנדלס סודות) און אַלע אַנדערע אינטעלעקטועלע אייגנטום רעכט, אין יעדן פֿאַל צי רעגיסטרירט אָדער נישט רעגיסטרירט און אַרייַנגערעכנט אַלע אַפּליקאַציעס און רעכט צו אַפּליייען פֿאַר און באַקומען באַנייַונגען אָדער פֿאַרלענגערונגען פֿון, אָדער צו פֿאָדערן פּריאָריטעט פֿון, יענע רעכט און אַלע ענלעכע אָדער עקוויוואַלענטע רעכט אָדער פֿאָרמען פֿון שוץ וואָס עקזיסטירן אָדער וועלן עקזיסטירן איצט אָדער אין דער צוקונפֿט אין יעדן טייל פֿון דער וועלט.

ISMS.online פּאָליטיקס: מיינט אן אפציאנאלע סערוויס, אריינגערעכנט 'העד סטארט' פאליסיס און קאנטראלס ווי ריזיקע מענעדזשמענט, זיכערהייט אינצידענט און סופלייער מענעדזשמענט, צוזאמען מיט אנדערע דאקומענטאציע אריינגערעכנט, ריזיקע באנק אינהאלט אדער פארבונדענע אנווייזונגען פארן קונה צו נוצן אלס טייל פון זיין ISMS. די פאליסיס קענען ווערן אנגענומען, אדאפטירט אדער צוגעלייגט לויט די קונה'ס ספעציפישע באדערפענישן און אומשטענדן. וואו עס איז אזוי אנגעצייכנט אין דעם פארשלאג אדער ווי אנדערש מסכים געווען צו ווערן צוגעשטעלט אלס אן צוגעלייגטע סערוויס לויט די באדינגונגען פון דעם אפמאך, וועלן די ISMS.online פאליסיס זיין א טייל פון די סערוויסעס.

וישאַלט געשעענישן: מיינט רוטינע, געפלאנטע אויפהאלטונג פון דער ווייכווארג וואס קען פארלאנגען איבעררייסונג פון דער ווייכווארג און סערוויסעס.

NIS רעגולאציעס: מיינט די נעץ און אינפארמאציע סיסטעמען רעגולאציעס 2018.

געלעגנטלעכער באַניצער: מיינט אַן אויטאָריזירטער באַניצער מיט באגרענעצטע פאַנגקשאַנאַליטעט וואָס דאַרף בפֿרט לייענען ISMS.online פּאָליטיקס אָדער וואָס דאַרף באַקומען זיכערהייט דערהייַנטיקונגען און מעסעדזשעס געשיקט דורך די ווייכווארג, וואָס איז אידענטיפיצירט ווי אַזאַ דורך דעם קונה.

עפֿענען מקור ווייכווארג: מיינט יעדע ווייכווארג וואס איז לייסענסט אונטער יעדע פארעם פון אפענעם-קוואל לייסענס וואס טרעפט די אפענעם-קוואל איניציאטיוו'ס אפענעם-קוואל דעפיניציע פון ​​צייט צו צייט, וואס איז אריינגערעכנט אדער גענוצט אין, אדער אין דער אנטוויקלונג פון, די סאַפּלייער ווייכווארג, אדער מיט וועלכע די סאַפּלייער ווייכווארג איז קאמפיילד אדער צו וועלכע עס איז פארבונדן (אריינגערעכנט, אפאטשי לייסענס ווערסיע 2.0, BSD 2-קלאוז לייסענס, BSD 3-קלאוז לייסענס, ISC און MIT לייסענס, ווייטערע פרטים פון וועלכע קענען ווערן צוגעשטעלט דורך דעם סאַפּלייער צום קונה אויף פארלאנג).

סדר: מיינט א געשריבענע פארלאנג פונעם קונה צום סאַפּלייער פאר דער צושטעל פון די סערוויסעס און דאקומענטאציע.

אָוטפּוט: מיינט אלע רעזולטאטן פון די ווייכווארג וואס ווערט צוגעשטעלט צום קונה, אריינגערעכנט אלע באריכטן, צוזאמענפאסונגען, רעקאמענדאציעס, דאטן אדער אנדערע רעזולטאטן (אחוץ דעם דאונלאודעד אינהאלט).

ערלויבטע דאַונטיים: מיינט וישאַלט געשעענישן, קונה-געפֿורכטע אָדער דריט-פּאַרטיי-געפֿורכטע אויספֿאַלן אָדער שטערונגען (חוץ אין דעם מאָס וואָס אַזעלכע אויספֿאַלן אָדער שטערונגען זענען געפֿירט געוואָרן דורך יענע רעכט באַרעכטיקטע דריטע פּאַרטיעס וואָס זענען סובקאָנטראַקטירט געוואָרן דורך דעם סאַפּלייער צו דורכפֿירן די סערוויסעס), אָדער אויספֿאַלן אָדער שטערונגען וואָס זענען גאַנץ אָדער טיילווייז אַטריביאַטאַבאַל צו קראַפט מאַדזשור געשעענישן אין דער באַדייטונג פֿון פּונקט 17.

פאָרשלאָג: מיינט א געשריבענע פארשלאג, אונטערגעשריבן דורך ביידע פארטייען, וואס דעטאלירט:

(i) די באַשרייַבונג אָדער ספּעציפֿיקאַציע פֿאַר די סערוויסעס און ווייכווארג וואָס דער סאַפּלייער וועט צושטעלן;

(ii) די אַבאָנעמענט פיז, און אַלע אַנדערע פיז וואָס דער קונה דאַרף צאָלן;

(iii) יעדע אנדערע קאמערציעלע באדינגונגען וואס די פארטייען האבן מסכים געווען וועגן די ווייכווארג און סערוויסעס; און

(iv) יעדע ענדערונג צו די תּנאים ווי מסכים געווען צווישן דעם קונה און סאַפּלייער.

רעגולערער באַניצער: מיינט אַן אויטאָריזירטער באַניצער וואָס קען שאַפֿן, אַדמיניסטרירן און פאַרוואַלטן אַרבעט אויף דער ווייכווארג און וואָס איז אידענטיפיצירט ווי אַזאַ דורך דעם קונה.

באַנייַונג פּעריאָד: מיטל די פּעריאָד דיסקרייבד אין פּונקט 15.1.

באַדינונגען: מיינט די אַבאָנעמענט באַדינונגען וואָס דער סאַפּלייער גיט צום קונה אונטער דעם אָפּמאַך דורך די וועבזייטל וואָס דער סאַפּלייער וועט פון צייט צו צייט מעלדן דעם קונה, ווי מער ספּעציפֿיש באַשריבן אין די פאָרשלאָג דאָקומענטאַציע.

ווייכווארג: מיינט די אָנליין ווייכווארג אַפּליקאַציעס וואָס ווערן צוגעשטעלט דורך דעם סאַפּלייער ווי אַ טייל פון די סערוויסעס, אַרייַנגערעכנט יעדע אָפֿן-מקור ווייכווארג, מיטן צוועק פון ימפּלעמענטירן, פֿאַרבעסערן און פאַרוואַלטן אַן אינפֿאָרמאַציע זיכערהייט פאַרוואַלטונג סיסטעם (“יסמס”) אדער ענלעכע פאַרוואַלטונג סיסטעם.

אַבאָנעמענט פיז: מיינט די אַבאָנעמענט־פֿיז וואָס דער קונה דאַרף צאָלן צום סאַפּלייער פֿאַר די סערוויסעס, ווי באַשטימט אין דעם פֿאָרשלאָג, און יעדע אָנווענדלעכע פֿיז פֿאַר יעדע נאָך־סערוויס אָדער יעדע ווייטערדיקע אָדער נאָך באַניצער־אַבאָנעמענטן וואָס דער קונה האָט געקויפֿט אָדער וואָס דער קונה דאַרף קויפֿן פֿון צייט צו צייט.

אַבאָנעמענט טערמין: האט די באַדייטונג געגעבן אין פּונקט 15.1 (זייַענדיק דער ערשטער אַבאָנעמענט טערמין צוזאַמען מיט קיין סאַבסאַקוואַנט רינואַל פּיריאַדז).

סאַפּלייער: מיטל אַליאַנטיסט לימיטעד איינגעשריבן און רעגיסטרירט אין ענגלאַנד און וויילז, מיט פירמע נומער 04922343, וועמענס רעגיסטרירט אָפיס איז אין נייל הויז, נייל סטריט, ברייטאָן, ענגלאַנד, BN1 1HW.

בריטישע GDPR: האט די באַדייטונג געגעבן צו אים אין סעקציע 3(10) (ווי סאַפּלעמענטירט דורך סעקציע 205(4)) פון די דאַטן שוץ אקט 2018.

באַניצער פערזענלעכע דאַטן: מיינט די פערזענלעכע דאטן וואס דער סאַפּלייער זאמלט פונעם קונה און אונטער אדער אין פארבינדונג מיט דעם אפמאך, אריינגערעכנט וואו עס איז נויטיק צו פארגרינגערן די נוצן פון דער ווייכווארג און דאקומענטאציע, אריינגערעכנט באַניצער נעמען און אימעיל אדרעסן פון די בארעכטיגטע באַניצער, וועלכע דער סאַפּלייער וועט פארארבעטן אלס א קאנטראלער אונטער און אין איינקלאנג מיט די באדינגונגען פון דעם אפמאך.

באַניצער סאַבסקריפּשאַנז: מיינט די באַניצער אַבאָנעמענטן געקויפט דורך דעם קונה לויט פּונקט 10.1 וואָס געבן בארעכטיגטע באַניצער די רעכט צו צוטריט און נוצן די סערוויסעס און די דאָקומענטאַציע לויט דעם אָפּמאַך.

ווירוסעס: מיינט יעדע זאך אדער מיטל (אריינגערעכנט יעדע ווייכווארג, קאד, טעקע אדער פראגראם) וואס קען: פארמיידן, שאַטן אדער אנדערש נעגאטיוו אפעקטירן די אפעראציע פון ​​יעדן קאמפיוטער ווייכווארג, הארדווער אדער נעץ, יעדן טעלעקאמוניקאציע סערוויס, עקוויפמענט אדער נעץ אדער יעדן אנדערן סערוויס אדער מיטל; פארמיידן, שאַטן אדער אנדערש נעגאטיוו אפעקטירן צוטריט צו אדער די אפעראציע פון ​​יעדן פראגראם אדער דאטן, אריינגערעכנט די פארלעסלעכקייט פון יעדן פראגראם אדער דאטן (צי דורך איבער-אראנדזשירן, ענדערן אדער אויסמעקן די פראגראם אדער דאטן אין גאנצן אדער טייל אדער אנדערש); אדער נעגאטיוו אפעקטירן די באנוצער דערפארונג, אריינגערעכנט ווערעם, טראָדזשאַן פערד, מאַלווער, ווירוסן און אנדערע ענלעכע זאכן אדער דעוויסעס.

וואַלנעראַביליטי: מיינט א שוואכקייט אין דער קאמפיוטער-לאגיק (למשל, קאוד) וואס געפינט זיך אין ווייכווארג און הארדווער קאמפאנענטן, וואס ווען אויסגענוצט, רעזולטירט אין א נעגאטיוון איינפלוס אויף דער קאנפידענציאליטעט, אינטעגריטעט, אדער צוטריטלעכקייט פון קאסטומער דאטן אדער איינגעגעבענע פערזענליכע דאטן / די סערוויסעס, און דער טערמין ווולנעראַביליטיעס זאָל ווערן אינטערפּרעטירט לויט דעם.

יאָר: מיינט (i) די תקופה פון דעם עפעקטיוון דאטום ביזן טאג גלייך פארן ערשטן יארטאג פון דעם עפעקטיוון דאטום און (ii) יעדע תקופה פון 12 חדשים דערנאך אנהייבנדיג דעם באטרעפנדיקן יארטאג פון דעם עפעקטיוון דאטום און אויסגייט דעם טאג גלייך פארן נעקסטן יארטאג פון דעם עפעקטיוון דאטום.

1.2 א מענטש נעמט אריין אן אינדיווידועל, קארפאראטיוו אדער נישט-אינקארפארירט קערפערשאפט (צי האט עס א באזונדערע לעגאלע פערזענלעכקייט אדער נישט) און יענער מענטש'ס לעגאלע און פערזענלעכע פארטרעטער, נאכפאלגער אדער ערלויבטע צוגעטיילטע.

1.3 קלאָז, סקעדזשול און פּאַראַגראַף קעפּלעך זאָלן נישט אַפעקטירן די אויסטײַטשונג פון דעם אָפּמאַך.

1.4 א רעפערענץ צו א פירמע נעמט אריין יעדע פירמע, קארפאראציע אדער אנדערע גוף קארפאראציע, וואו און ווי אזוי עס איז איינגעשריבן אדער געגרינדעט.

1.5 סיידן דער קאנטעקסט פארלאנגט אנדערש, ווערטער אין איינצאָל שליסן איין דעם מערצאָל און ווערטער אין מערצאָל שליסן איין דעם איינצאָל.

1.6 סיידן דער קאנטעקסט פארלאנגט אנדערש, א רעפערענץ צו איין מין נעמט אריין א רעפערענץ צו די אנדערע מין'ס.

1.7 א רעפערענץ צו א געזעץ אדער געזעצלעכע פאראגראף איז א רעפערענץ צו אים ווי עס איז אין קראפט ווי אין דעם דאטום פון דעם אפמאך.

1.8 א רעפערענץ צו א געזעץ אדער געזעצלעכע באשטימונג נעמט אריין אלע אונטערגעארדנטע געזעצגעבונג געמאכט ביזן דאטום פון דעם אפמאך אונטער יענעם געזעץ אדער געזעצלעכע באשטימונג.

1.9 א רעפערענץ צו שרייבן or געשריבן כולל אימעיל אבער נישט פאַקס.

1.10 רעפערענצן צו קלאָזולעס און סקעדזשולעס זענען צו די קלאָזולעס און סקעדזשולעס פון דעם אפמאך; רעפערענצן צו פּאַראַגראַפן זענען צו פּאַראַגראַפן פון די באַטייַטיק סקעדזשול צו דעם אפמאך.

1.11 יעדע פֿאַרפֿליכטונג אויף אַ פּאַרטיי נישט צו טאָן עפּעס נעמט אַרײַן אַ פֿאַרפֿליכטונג נישט צו דערלויבן אַז יענע זאַך זאָל געטאָן ווערן.

1.12 יעדע פראַזע וואָס ווערט איינגעפירט דורך דעם טערמין "אַרייַנגערעכנט", "אַרייַננעמען", "למשל" אָדער יעדן ענלעכן אויסדרוק זאָל ווערן אויסגעטייטשט ווי אילוסטראַטיוו און זאָל נישט באַגרענעצן דעם זין פון די ווערטער צו וועלכע די טערמינען זענען אָנווענדלעך.

1.13 אין פאַל פון יעדן קאָנפליקט אָדער אומקאָנסיסטענץ צווישן די פּראָוויזשאַנז פון דעם הויפּט גוף פון דעם אָפּמאַך און דעם פאָרשלאָג, וועט דער פאָרשלאָג נעמען פּריאָריטעט צו דעם מינימום מאָס וואָס איז נייטיק צו סאָלווע דעם באַטייַטיקן קאָנפליקט אָדער אומקאָנסיסטענץ.

2. באַזיס פון אָפּמאַך

2.1 אזוי שנעל ווי דער קונה באקומט דעם פאָרשלאָג, זאָל דער קונה אונטערשרייבן דעם פאָרשלאָג, און אין וועלכן פונקט, און אויף וועלכן דאַטע וועט דער אָפּמאַך קומען אין עקזיסטענץ (Effective Date).

2.2 יעדער פאָרשלאָג אָדער ציטאַט געגעבן דורך דעם סאַפּלייער וועט נאָר זיין גילטיק פֿאַר אַ פּעריאָד פון 30 טעג פֿון דעם טאָג פון זיין ארויסגעבן.

3. סאַבסקריפּשאַנז

3.1 אונטער דער באַדינגונג אַז דער קונה קויפט די סערוויסעס לויט פּונקט 4.2 און פּונקט 10.1, און באַצאָלט די אַבאָנעמענט־געלט אין צייט און אין גאַנצן, און נאָכפֿאָלגט די באַגרענעצונגען וואָס זענען אויסגעשטעלט אין דעם פּונקט 3 און די אַנדערע תּנאים און באַדינגונגען פון דעם אָפּמאַך, גיט דער סאַפּלייער דאָמיט דעם קונה אַ נישט־עקסלוסיווע, וועלט־ברייטע, נישט־איבערגעבנדיקע, נישט־סוב־ליצענזירבאַרע, נישט־טראַנספֿערבאַרע רעכט און ליצענץ, צו דערלויבן די באַרעכטיקטע באַניצער צו צוקומען און נוצן די סערוויסעס און די דאָקומענטאַציע פֿון דעם אָנהייב־דאַטע ביזן אויסלאָף פֿון אַבאָנעמענט־טערמין בלויז פֿאַר די קונה'ס אינערלעכע געשעפֿטלעכע אָפּעראַציעס און אונטער די תּנאים פֿון דעם אָפּמאַך און נישט, כּדי צו פֿאַרמייַדן צווייפֿל, פֿאַר קיין געשעפֿטלעכע עקספּלויטאַציע.

3.2 די סערוויסעס געבן דעם קונה א רעכט צו א מאקסימום צאל בארעכטיגטע באניצער פארן ערשטן אבאנעמענט טערמין (און יעדן באנייאונג פעריאד), וואס איז באשטימט אין דעם פארשלאג. אויב די צאל בארעכטיגטע באניצער איז העכער די סומע באשטימט אין דעם פארשלאג אדער דער קונה וויל קויפן נאָך באניצער אבאנעמענטן איבער די באניצער אבאנעמענט לימיט באשטימט אין דעם פארשלאג, זאל דער קונה מעלדן דעם סאַפּלייער שריפטלעך. דער סאַפּלייער זאל אפשאצן אזא פארלאנג פאר נאָך באניצער אבאנעמענטן און ענטפערן דעם קונה מיט הסכמה אדער אפווארף פון דער פארלאנג און אדער (i) מעלדן דעם קונה וועגן די נאָך באניצער אבאנעמענט פיז באשטימט אין דעם פארשלאג; אדער (ii) אויב קיין אזא נאָך באניצער אבאנעמענט פיז איז נישט באשטימט אין דעם פארשלאג, מעלדן דעם קונה וועגן יעדע נאָך אבאנעמענט פיז וואס זענען צו באצאלן אין באצוג צו די רעשט פון דעם אבאנעמענט טערמין און אלע אזעלכע פיז זאלן זיין צו באצאלן אין פאראויס. וואו דער סאַפּלייער באשטעטיגט די פארלאנג, זאל דער סאַפּלייער אקטיוויזירן די נאָך באניצער אבאנעמענטן אינערהאלב 7 טעג פון באקומען די באצאלונג פון די באטרעפנדע אבאנעמענט פיז פאר די נאָך באניצער אבאנעמענטן וואס זאלן זיין צו באצאלן דורך דעם קונה צום סאַפּלייער אין איינקלאנג מיט די באצאלונג באדינגונגען באשטימט אין דעם פארשלאג.

3.3 אין באַצוג צו די נוצן פון די סערוויסעס, דער קונה פאַרפליכטעט זיך אַז:

(א) די מאַקסימום צאָל פון בארעכטיגטע באַניצער וואָס עס בארעכטיגט צו צוטריטן און נוצן די סערוויסעס, און די דאָקומענטאַציע זאָל נישט יקסיד די צאָל פון באַניצער אַבאָנעמענטן וואָס עס האט געקויפט פון צייט צו צייט;

(ב) עס וועט נישט ערלויבן אדער דערלויבן קיין באַניצער אַבאָנעמענט צו ווערן גענוצט דורך מער ווי איין יחיד בארעכטיגטן באַניצער סיידן עס איז געוואָרן איבערגעגעבן אין זיין גאַנצקייט צו אן אנדער יחיד בארעכטיגטן באַניצער מיט דער סאַפּלייער'ס פריערדיקער צושטימונג, אין וועלכן פאַל דער פריערדיקער בארעכטיגטער באַניצער וועט מער נישט האָבן קיין רעכט צו צוטריט אָדער נוצן די סערוויסעס און/אָדער דאָקומענטאַציע;

(ג) יעדער בארעכטיגטער באַניצער זאָל האַלטן אַ זיכער פּאַראָל פֿאַר זייער נוצן פון די סערוויסעס און דאָקומענטאַציע, און אַז יעדער בארעכטיגטער באַניצער זאָל האַלטן זייער פּאַראָל קאַנפידענשאַל;

(ד) עס זאָל דערלויבן דעם סאַפּלייער, אָדער דעם סאַפּלייער'ס באַשטימטן אוידיטאָר, צו אוידיטירן די סערוויסעס כּדי צו באַשטעטיקן אַז דער קונה קאָנפאָרמירט דעם אָפּמאַך. יעדער אַזאַ אוידיט מעג דורכגעפירט ווערן נישט מער ווי צוויי מאָל פּער יאָר, אויף די חשבון פון דעם קונה, און דאָס רעכט זאָל אויסגענוצט ווערן מיט אַ גלייַכבארע פריערדיקע מעלדונג, אויף אַזאַ אופֿן אַז עס זאָל נישט באַטייטיק אַריינמישן זיך אין דעם קונה'ס נאָרמאַלן געשעפט;

(e) אויב איינע פון ​​די אויספארשונגען דערמאנט אין פּונקט 3.3(d) אַנטפּלעקט אַז אַ באַניצער חשבון איז צוגעשטעלט געוואָרן צו אַ יחיד וואָס איז נישט אַן אויטאָריזירטער באַניצער, דאַן אָן שאָדן צו די סאַפּלייער'ס אַנדערע רעכט, זאָל דער קונה גלייך דיאַקטיווירן אַזאַ באַניצער חשבון;

(ו) אויב איינע פון ​​די אויספארשונגען דערמאנט אין קלאָז 3.3(ד) אַנטפּלעקט אַז דער קונה האָט נישט גענוג באַצאָלט אַבאָנעמענט פיז צום סאַפּלייער, דאַן אָן שאָדן צו די סאַפּלייער'ס אַנדערע רעכט, זאָל דער קונה באַצאָלן צום סאַפּלייער אַ סומע גלייך צו אַזאַ נישט-באַצאָלונג ווי קאַלקולירט לויט די פּרייזן וואָס זענען אויסגעשטעלט אין דעם פאָרשלאָג אין 10 געשעפט טעג פון דעם דאַטע פון ​​​​דער באַטייַטיק אויספארשונג. אינטערעס אויף אַזאַ נישט-באַצאָלונג זאָל אָנקלייַבן אויף אַ טעגלעך יקער מיט אַ יערלעך קורס גלייך צו 4% איבער די דעמאָלט קראַנט באַזע לענדינג קורס פון די סאַפּלייער'ס באַנקירן אין די וק פון צייט צו צייט, אָנהייבנדיק אויף דעם דאַטע די סומע וואָלט געווען אָריגינעל רעכט און פאָרזעצן ביז גאָר באַצאָלט, צי איידער אָדער נאָך משפט; און

(ז) דער קונה וועט זיין פאראנטווארטלעך און לייאַבאַל פאר אלע מעשים און אויסלאזונגען פון די בארעכטיגטע באניצער ווי כאילו זיי זענען געווען די קונה'ס אייגענע מעשים און אויסלאזונגען. יעדע פליכט אויף דעם קונה צו טון אדער נישט טון עפעס וועט ווערן באטראכט אלס אריינרעכענענדיג א קארעספאנדירנדע פליכט צו באווייזן אז אזא זאך איז אדער איז נישט געפעלט (לויט דעם פאל).

3.4 דער קונה זאָל נישט צוקומען צו, אויפֿהיטן, פֿאַרשפּרייטן אָדער איבערשיקן קיין ווירוסן, אָדער קיין מאַטעריאַל בעת זיין באַניץ פֿון די סערוויסעס וואָס:

(א) איז אומלעגאל, שעדלעך, באדראָענדיק, פארלעומדעריש, אומבאַקוועם, פארלעצנדיק, באַלעסטיקנדיק אָדער ראַסיש אָדער עטניש אַפענסיוו;

(ב) ערמעגליכט אומלעגאלע טעטיקייט;

(ג) שטעלט פאר סעקסועל עקספּליציטע בילדער;

(ד) פאָרדערט אומלעגאַלע גוואַלד;

(e) איז דיסקרימינירנדיק באזירט אויף ראַסע, דזשענדער, קאָליר, רעליגיעזער גלויבן, סעקסועלע אָריענטאַציע, דיסאַביליטי; אדער

(ו) איז אַנדערש אומלעגאַל אָדער פאַראורזאַכט שאָדן אָדער שאָדן צו אַ מענטש אָדער פאַרמעגן;

און דער סאַפּלייער רעזערווירט זיך דאָס רעכט, אָן פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אָדער שאָדן צו זיינע אַנדערע רעכטן צום קונה, צו דיאַקטיווירן דעם קונה'ס צוטריט צו יעדן מאַטעריאַל וואָס בריכט די פּראָוויזשאַנז פון דעם פּונקט.

3.5 דער קונה זאָל נישט:

(א) אחוץ ווי עס איז ערלויבט לויט יעדן אָנווענדלעכן געזעץ וואָס איז נישט פעהיג אויסצושליסן דורך אַן אָפּמאַך צווישן די פּאַרטייען און אחוץ אין דער מאָס וואָס איז אויסדריקלעך ערלויבט אונטער דעם אָפּמאַך:

(i) פרובירן צו קאפירן, מאדיפיצירן, דופליקירן, שאפן דעריוואטיוו ווערק פון, איינראַמען, שפּיגלען, איבער-פארעפנטלעכן, אראפלאָדן, ווייזן, איבערשיקן, אדער פארשפרייטן אלע אדער יעדן טייל פון די ווייכווארג, די סערוויסעס און/אדער דאקומענטאציע (ווי עס איז נויטיק) אין יעדן פארעם אדער מעדיע אדער דורך יעדן מיטל אחוץ אז דער קונה מעג מאדיפיצירן דעם אראפגעלאדענע אינהאלט שטרענג אין איינקלאנג מיט דער ליצענץ וואס איז אויסגעשטעלט אין פּונקט 3.7; אדער

(ii) פרובירן צו דעקאמפילן, רעווערס קאמפיילן, דיסאַסעמבלען, רעווערס אינזשענירן אדער אנדערש רעדוצירן צו מענטשלעך-באמערקבארער פארעם אלע אדער א טייל פון די ווייכווארג אדער די סערוויסעס; אדער

(ב) צוקומען צו אלע אדער א טייל פון די סערוויסעס און/אדער דאקומענטאציע כדי צו בויען א פראדוקט אדער סערוויס וואס קאנקורירט מיט די סערוויסעס און/אדער די דאקומענטאציע; אדער

(ג) פרובירן צו באַקומען, אדער אַרוישעלפן דריטע פּאַרטייען אין באַקומען, צוטריט צו די סערוויסעס און/אָדער דאָקומענטאַציע, אַחוץ ווי באַשטימט אונטער דעם פּונקט 3; אדער

(ד) אריינפירן אדער ערלויבן די אריינפיר פון יעדן ווירוס אדער שוואכקייט אין די סערוויסעס אדער דעם סאַפּלייער'ס נעץ און אינפארמאציע סיסטעמען.

3.6 דער קונה זאָל נוצן אַלע גלייַכבערעכטיקע מיטלען צו פאַרהיטן יעדן אומאָטעריזירטן צוטריט צו, אָדער באַניץ פון, די סערוויסעס און/אָדער די דאָקומענטאַציע, און, אין פאַל פון אַזאַ אומאָטעריזירטן צוטריט אָדער באַניץ, זאָל ער באַלד מעלדן דעם סאַפּלייער.

3.7 אונטער דער באַדינגונג אַז דער קונה קויפט די סערוויסעס לויט פּונקט 4.2 און פּונקט 10.1 און באַצאָלט די אַבאָנעמענט פיז אין צייט און אין פול, גיט דער סאַפּלייער דאָמיט דעם קונה אַ אייביק, נישט-עקסקלוסיוו, וועלט-ברייט, נישט-אַסיינאַבאַל, נישט-סובליצענזאַבאַל, נישט-טראַנספעראַבאַל רעכט און ליצענץ צו דערלויבן די בארעכטיגטע באַניצער צו נוצן און מאָדיפיצירן דעם דאַונלאָודיד אינהאַלט בלויז פֿאַר די קונה'ס אינערלעכע געשעפט אָפּעראַציעס און אונטער די טערמינען פון דעם העסקעם.

3.8 דער קונה זאָל צושטעלן דעם סאַפּלייער, אָן קיין קאָסטן אָדער אויסגאַבן, מיט יעדער הילף אָדער שטיצע וואָס דער סאַפּלייער בעט פון צייט צו צייט אין פאַרבינדונג מיט זיין העסקעם מיט די NIS רעגולאַציעס, אַרייַנגערעכנט:

(א) אידענטיפיצירן און העלפן און שטיצן דעם סאַפּלייער מיטן נעמען צוגעפאסטע און פּראָפּאָרציאָנעלע מיטלען צו פאַרוואַלטן די ריזיקעס וואָס זענען געשטעלט געוואָרן צו דער זיכערהייט פון נעץ און אינפֿאָרמאַציע סיסטעמען אויף וועלכע ער פֿאַרלאָזט זיך צו צושטעלן די סערוויסעס; און

(ב) מעלדן דעם סאַפּלייער אָן אומגעוואונטשע פאַרהאַלטונג (און אין יעדן פאַל נישט שפּעטער ווי 24 שעה) נאָך ווערן באַוואוסטזיניק וועגן יעדן אינצידענט וואָס האָט אַ באַדייטנדיקע השפּעה אויף די צושטעלן פון סערוויסעס צוגעשטעלט דורך דעם סאַפּלייער אונטער דעם אָפּמאַך און צושטעלן גענוג אינפֿאָרמאַציע און דעטאַל צו געבן דעם סאַפּלייער די מעגלעכקייט צו באַשטימען די באַדייטונג פון אַזאַ אַן אינצידענט).

4. נאָך באַדינונגס

4.1 אונטערטעניק צו פּונקט 4.2, קען דער קונה, פון צייט צו צייט בעת יעדן אַבאָנעמענט טערמין, קויפן נאָך באַדינונגען אין איבער די באַדינונגען וואָס זענען באַשטימט אין דעם פאָרשלאָג, און דער סאַפּלייער וועט געבן צוטריט צו אַזעלכע נאָך באַדינונגען און יעדער אָנווענדלעך דאָקומענטאַציע שייך צו אַזעלכע נאָך באַדינונגען אין לויט מיט די פּראָוויזשאַנז פון דעם העסקעם.

4.2 אויב דער קונה וויל קויפן נאָך סערוויסעס, זאָל דער קונה מעלדן דעם סאַפּלייער שריפטלעך. דער סאַפּלייער זאָל אָפּשאַצן אַזאַ בקשה פֿאַר נאָך סערוויסעס און ענטפֿערן דעם קונה מיט הסכמה אָדער אָפּוואַרף פון דער בקשה און מעלדן דעם קונה וועגן אַלע נאָך אַבאָנעמענט פיז וואָס זענען צאָלן אין באַצוג צו די רעשט פון די אַבאָנעמענט טערמין און אַלע אַזעלכע פיז זאָלן זיין צאָלן אין שטייַגן. ווען דער סאַפּלייער באַשטעטיקט די בקשה, זאָל דער סאַפּלייער אַקטיווירן די נאָך סערוויסעס אין 7 טעג פון קאַבאָלע פון ​​צאָלונג פון די באַטייַטיק אַבאָנעמענט פיז פֿאַר די נאָך סערוויסעס.

5. אַפּטיים סערוויס לעוועל

דער סאַפּלייער זאָל נוצן גלייכבארע השתדלות צו צושטעלן לפּחות אַ 99.5% אַפּטיים סערוויס אַוויילאַביליטי מדרגה (אַפּטיים סערוויס לעוועל) געמאסטן אויף א מאנאטליכער באזיס. די צוזאג פון צוגענגלעכקייט גילט נאר פארן צוטריט פונקט אין דעם סאַפּלייער'ס האָסטינג פּראַוויידער'ס נעץ סביבה. עס פארברייטערט זיך נישט צו קיין טייל פון דער פארבינדונג וואס ליגט אינדרויסן פון יענער סביבה. דער קונה איז פאראנטווארטלעך פאר זיין אייגענע אינטערנעט פארבינדונג און אלע נעץ קאמפאנענטן וואס ווערן נישט געראטן דורך דעם סאַפּלייער און זייער האָסטינג פּראַוויידער. דער אויבנדערמאנטער אַפּטיים סערוויס לעוועל וועט נישט גילטן פאר קיין ערלויבטע דאַונטיים.

6. דאַטן שוץ

6.1 פֿאַר די צוועקן פֿון דעם פּונקט 6, די טערמינען קאָמיסאַר, קאָנטראָללער, דאַטן ונטערטעניק, פּערזענלעך דאַטן, פערזענלעכע דאַטן בריטש, פּראַסעסער און פּראַסעסינג, זאָל האָבן די באַדייטונג געגעבן צו זיי אין די UK GDPR.

6.2 יעדע פארטיי זאָל מקיים זיין אַלע פֿאַרפֿליכטונגען, פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן און פליכטן וואָס ווערן אויף איר אויפֿגעלייגט דורך די אָנווענדלעכע דאַטן שוץ געזעצן אין באַצוג צו יעדע פּערזענלעכע דאַטן וואָס זי פּראָצעסירט אונטער אָדער אין פֿאַרבינדונג מיט דעם אָפּמאַך. די פּונקט 6 איז אין דערצו צו, און באַפֿרייט נישט, נעמט נישט אַוועק אָדער פֿאַרבייט נישט, די פֿאַרפֿליכטונגען אָדער רעכט פֿון אַ פארטיי אונטער די אָנווענדלעכע דאַטן שוץ געזעצן.

6.3 די פארטייען האבן באשלאסן אז, פאר די צוועקן פון די אנwendבארע דאטן שוץ געזעצן:

(א) דער סאַפּלייער וועט אַקטיִרן ווי פּראַסעסער אין באַצוג צו די אַרײַנגעגעבענע פּערזענלעכע דאַטן.

(ב) דער סאַפּלייער וועט אַקטירן ווי קאָנטראָללער פון פערזענלעכע דאַטן אין באַצוג צו די באַניצער פערזענלעכע דאַטן.

(ג) דער קונה וועט אַקטירן ווי אַ קאָנטראָללער פון יעדע פּערזענלעכע דאַטן וואָס דער סאַפּלייער וועט אים צושטעלן אונטער אָדער אין פֿאַרבינדונג מיט דעם אָפּמאַך.

6.4 וואו די פארטייען אַקטירן ווי אַ קאָנטראָללער פון פערזענלעכע דאַטן אונטער קלאָזולעס 6.3(b) און 6.3(c), און טראַנספערירן אַזעלכע פערזענלעכע דאַטן צו דער אַנדערער פארטיי, צי איידער, אויף אָדער נאָך דעם עפֿעקטיוו דאַטע, די פארטיי וואָס צושטעלט פערזענלעכע דאַטן:

(א) גאַראַנטירט, רעפּרעזענטירט און פאַרפליכטעט אַז עס האָט באַקומען די נויטיקע צושטימונגען אָדער איז אַנדערש לעגאַל בארעכטיגט צו איבערגעבן די באַטייַטיקע פּערזענלעכע דאַטן צו דער אַנדערער פּאַרטיי;

(ב) וועט מקיים זיין אלע פליכטן, פארפליכטונגען און באגרענעצונגען וואס ווערן אויף אים אויפגעלייגט דורך די אנwendבארע דאטן שוץ געזעצן אין באצוג צו דער איבערגעבונג פון אזעלכע פערזענליכע דאטן צו דער אנדערער פארטיי; און

(ג) זאָל נישט, דורך קיין אַקט אָדער אויסלאָזונג אין באַצוג צו אַזאַ פּערזענלעכע דאַטן, פאַרשאַפן אַז דער אַנדערער זאָל זיין אין ברייקינג פון אָדער נישט זיין גאָר אין לויט מיט די אָנווענדלעך דאַטן שוץ געזעצן.

6.5 וואו דער סאַפּלייער אַקטירט ווי אַ פּראַסעסער פון פּערזענלעכע דאַטן אונטער דעם אָפּמאַך, שטעלט פּאַראַגראַף 2 פון סקעדזשול איינס אויס דעם פאַרנעם, נאַטור און ציל פון פּראַסעסינג דורך דעם סאַפּלייער, די געדויער פון דער פּראַסעסינג און די טייפּס פון פּערזענלעכע דאַטן און קאַטעגאָריעס פון דאַטן סוביעקטן.

6.6 אויב די באַשטימונג אין פּונקט 6.3 זאָל זיך ענדערן, זאָלן די פּאַרטייען נוצן גלייַכבערעכטיקע השתדלות צו מאַכן יעדע ענדערונגען וואָס זענען נייטיק צו דעם פּונקט.

6.7 אָן קיין שאָדן צו פּונקט 6.2, וואו דער סאַפּלייער אַקט ווי אַ פּראַסעסער, זאָל ער:

(א) פאַראַרבעטן די אַרײַנגעגעבענע פּערזענלעכע דאַטן בלויז לויט די געשריבענע אינסטרוקציעס פֿונעם קונה;

(ב) דורכפירן צוגעפאסטע טעכנישע און ארגאניזאציאנעלע מיטלען צו באשיצן קעגן אומאויטאריזירטע אדער אומלעגאלע באארבעטונג פון די פערזענליכע דאטן און קעגן איר אקצידענטאלן פארלוסט, שאדן אדער פארניכטונג, אריינגערעכנט צווישן אנדערע ווי צוגעפאסט:

(i) די פסעוודאָניזאַציע און ענקריפּשאַן פון אַרייַנגעגעבענע פערזענלעכע דאַטן;

(ii) די מעגלעכקייט צו זיכערשטעלן די אנגייענדיקע קאנפידענציאליטעט, אָרנטלעכקייט, פאַראַנען און ווידערשטאנדסקראפט פון פּראַסעסינג סיסטעמען און באַדינונגען;

(iii) די מעגלעכקייט צו צוריקשטעלן די צוטריטלעכקייט און איינגאבע צו איינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן אין א צייטלעכן אופן אין פאל פון א פיזישן אדער טעכנישן אינצידענט; און

(iv) א פּראָצעס פֿאַר רעגולער טעסטן, אָפּשאַצן און אָפּשאַצן די עפעקטיווקייט פון טעכנישע און אָרגאַניזאַציאָנעלע מיטלען צו ענשור די זיכערהייט פון די פאַראַרבעטונג.

(ג) ביים אפשאצן דעם צוגעפאסטן זיכערהייטס-ניוואָ זאָל דער סאַפּלייער נעמען אין באַטראַכט, באַזונדערס די ריזיקעס וואָס ווערן פאָרגעשטעלט דורך דער פאַראַרבעטונג, באַזונדערס פון אַקצידענטאַלער אָדער אומלעגאַלער צעשטערונג, אָנווער, ענדערונג, נישט-אָטעריזירטער אַנטפּלעקונג פון, אָדער צוטריט צו איינגעגעבענע פערזענלעכע דאַטן וואָס זענען איבערגעגעבן, געהיט אָדער אַנדערש פאַראַרבעט.

(ד) זיכער מאַכן און באַשאַפֿן, אַז אַלע פּערסאָנעל וואָס האָבן צוטריט צו און/אָדער פּראָצעסירן פּערזענלעכע דאַטן זענען מחויב צו האַלטן די פּערזענלעכע דאַטן קאָנפֿידענציעל;

(e) נישט ענדערן קיין איינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן אָן די פריערדיקע שריפטלעכע צושטימונג פון דעם קונה;

(ו) באַלד אַרוישעלפן דעם קונה אין ענטפֿערן אויף יעדער בקשה פֿון אַ דאַטן סוביעקט און אין זיכער מאַכן אַז ער וועט נאָכקומען די פֿאַרפֿליכטונגען פֿונעם קונה אונטער די אָנווענדלעכע דאַטן שוץ געזעצן אין באַצוג צו זיכערהייט, בריטש נאָוטאַפאַקיישאַנז, השפּעה אַסעסמאַנץ און קאָנסולטאַציעס מיטן קאָמיסאַר, סופּערווייזערי אויטאָריטעטן אָדער אַנדערע רעגולאַטאָרן און, אין באַזונדער, דער סאַפּלייער זאָל באַלד מעלדן דעם קונה אויב ער באַקומט אַ קלאָגע, מעלדונג אָדער קאָמוניקאַציע (צי פֿונעם קאָמיסאַר, יעדן דאַטן סוביעקט, סופּערווייזערי אויטאָריטעט אָדער אַנדערער דריטער פּאַרטיי) וואָס האָט צו טאָן מיט דער פּראַסעסינג פֿון אַרײַנגעגעבענע פּערזענלעכע דאַטן;

(ז) מעלדן דעם קונה אינערהאלב 48 שעה נאכדעם וואס ער ווערט באוואוסטזיניק וועגן א פערזענליכע דאטן בריטש, און אויב ער פארדעכטיגט דאס, זאל דער סאַפּלייער באַלד דורכפירן אן ערשטע אפשאצונג צו באשטימען, מיט א גלייכבארן גראד פון זיכערהייט, צי דער געשעעניש אדער אינצידענט קוואַליפיצירט זיך פאר א מעלדונג צום קונה אונטער דעם פּונקט 6.7(ז) און זאל צושטעלן א קאפיע פון ​​דער ערשטער אפשאצונג צוזאמען מיט אזא מעלדונג;

(ח) לויט דער שריפטלעכער אנווייזונג פונעם קונה, אויסמעקן אדער צוריקגעבן צום קונה אלע איינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן ביים אויפהערן אדער אויסלאפן פונעם אפמאך, אחוץ אויב דער סאַפּלייער איז פארלאנגט לויטן צוגעפאסטן געזעץ צו ווייטער באהאנדלען די איינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן, אין וועלכן פאל דער סאַפּלייער זאל באַלד מעלדן דעם קונה, שריפטלעך, וואס דאס צוגעפאסטע געזעץ איז און זאל נאר זיין ערלויבט צו באהאנדלען די איינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן פאר דעם ספעציפישן צוועק אזוי געמאלדן, און אלע אנדערע פארלאנגען וואס זענען אויסגעשטעלט אין דעם פונקט 6 זאלן ווייטער אנwenden צו אזעלכע איינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן, טראץ דעם אויפהערן אדער אויסלאפן פונעם אפמאך, אזוי לאנג ווי אזעלכע איינגעגעבענע פערזענלעכע דאטן ווערן באהאנדלט דורך דעם סאַפּלייער. פאר די צוועקן פון דעם פונקט 6.7(ח), די פליכט צו אויסמעקן פערזענלעכע דאטן שליסט אויס די פליכט צו אויסמעקן דאטן (אריינגערעכנט יעדע פערזענלעכע דאטן) פון דער ווייכווארג אדער דעם סאַפּלייער'ס בעקאפ סיסטעמען (און אזעלכע דאטן זאלן ווערן אויסגעמעקט פונעם ווייכווארג אדער דעם סאַפּלייער'ס בעקאפ סיסטעמען נאך א פעריאד פון 60 טעג נאך דעם אויפהערן אדער אויסלאפן פונעם אפמאך); און

(i) פירן גענוגיקע רעקארדס, און, אויף דעם קונה'ס פארלאנג, צושטעלן אזעלכע אינפארמאציע ווי דער קונה קען גלייכבארעכטיגט פארלאנגען, און ערלויבן און אונטערווארפן זיינע לאקאלן און אפעראציעס צו אוידיטס, אריינגערעכנט אינספעקציעס, דורך דעם קונה אדער דעם קונה'ס באשטימטן אוידיטאר, צו ווייזן זיין קאנפארמאציע מיט די אנגעווענדלעכע דאטן שוץ געזעצן און דעם פונקט 6.

6.8 דער סאַפּלייער זאָל נישט, אָן דער פריערדיקער שריפטלעכער צושטימונג פון דעם קונה, באַשטימען אָדער פאַרבייטן קיין אַנדער פּראַסעסאָר אָדער סוב-פּראַסעסאָר אין באַצוג צו אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן אָדער איבערגעבן קיין אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן צו דעם זעלבן. דער קונה דאָמיט שטימט צו אַז דער סאַפּלייער זאָל באַשטימען די סוב-פּראַסעסאָרס ליסטעד אין סקעדזשול 1 אין באַצוג צו אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן.

6.9 דער סאַפּלייער וועט אויפֿהיטן פּערזענלעכע דאַטן וואָס דער קונה האָט אים איבערגעגעבן פֿאַר אַ פּעריאָד פֿון 60 טעג נאָך דער ענדיקונג אָדער עקספּיראַציע פֿון דעם אָפּמאַך. דער קונה גאַראַנטירט, רעפּרעזענטירט און פֿאַרפֿליכטעט זיך דאָמיט אַז ער האָט באַקומען די נויטיקע צושטימונגען צו געבן דעם סאַפּלייער די מעגלעכקייט צו אויפֿהיטן אַזעלכע פּערזענלעכע דאַטן פֿאַר דעם צייט־פּעריאָד.

6.10 דער סאַפּלייער זאָל אַרוישעלפן דעם קונה אין ענטפֿערן אויף יעדער בקשה פֿון אַ דאַטן סוביעקט און אין זיכער מאַכן אַז ער איז אין לויט מיט די קונה'ס פֿאַרפֿליכטונגען אונטער די אָנווענדלעכע דאַטן שוץ געזעצן אין באַצוג צו זיכערהייט, בריטש נאָוטאַפאַקיישאַנז, פּראַל אַסעסמאַנץ און קאָנסולטאַטיאָנס מיט דעם קאָמיסאַר, סופּערווייזערי אויטאריטעטן אָדער אנדערע רעגולאַטאָרן.

6.11 דער קונה זאָל אין אַלע צייטן בעת ​​און נאָך דער ענדיקונג פון דעם אָפּמאַך, באַשיצן, באַשיצן און באַפֿרײַען דעם סאַפּלייער אויף פֿאַרלאַנג קעגן אַלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן, פֿאָדערונגען, קאָסטן, הוצאות, פאָדערונגען, קלאַגעס, פּראָצעדורן, קנסות און יעדע שאָדן אָדער פֿאַרלוסטן (אַרײַנגערעכנט אָבער נישט באַגרענעצט צו יעדע דירעקטע, אומדירעקטע אָדער קאָנסעקווענטאַלע פֿאַרלוסטן, פֿאַרלוסט פֿון פּראָפֿיט, פֿאַרלוסט פֿון רעפּוטאַציע און אַלע אינטערעסן, שטראָפֿן און לעגאַלע קאָסטן (קאַלקולירט אויף אַ פֿולער פאַרזיכערונג באַזע) און אַלע אַנדערע פּראָפֿעסיאָנעלע קאָסטן און הוצאות) וואָס דער סאַפּלייער האָט געליטן אָדער פֿאַראורזאַכט, וואָס שטאַמען פֿון אָדער איז פֿאַרבונדן מיט יעדן בריטש אָדער אַלעדזשד בריטש דורך דעם קונה פֿון זיינע פֿאַרפֿליכטונגען אונטער דעם פּונקט 6 און/אָדער, דורך דעם קונה, פֿון יעדע אָנווענדלעכע דאַטן שוץ געזעצן.

7. דריט-פּאַרטיי פּראַוויידערז

דער קונה אנערקענט אז די סערוויסעס קענען אים ערמעגלעכן אדער העלפן צוצוקומען צום וועבזייטל אינהאלט פון, קארעספאנדירן מיט, און קויפן פראדוקטן און סערוויסעס פון, דריטע פארטייען דורך דריטע פארטיי וועבזייטלעך און אז ער טוט דאס נאר אויף זיין אייגענעם אחריות. דער סאַפּלייער מאכט קיין רעפּרעזענטאציע, גאַראַנטיע אדער היסכייוועס און וועט נישט האבן קיין אחריות אדער פליכט בכלל אין באצוג צו דעם אינהאלט אדער באניץ פון, אדער קארעספאנדענץ מיט, אזא דריטע פארטיי וועבזייטל, אדער קיין טראנזאקציעס וואס זענען פארענדיגט געווארן, און קיין קאנטראקט וואס דער קונה איז געשלאסן מיט אזא דריטע פארטיי. יעדער קאנטראקט וואס איז געשלאסן געווארן און יעדע טראנזאקציע וואס איז פארענדיגט געווארן דורך א דריטע פארטיי וועבזייטל איז צווישן דעם קונה און דעם באטרעפנדיקן דריטן פארטיי, און נישט דעם סאַפּלייער. דער סאַפּלייער רעקאמענדירט אז דער קונה זאל זיך באצויגן צו די דריטע פארטיי'ס וועבזייטל באדינגונגען און פּריוואַטקייט פּאָליטיק איידער ער ניצט דעם באטרעפנדיקן דריטן פארטיי וועבזייטל. דער סאַפּלייער שטיצט אדער באשטעטיגט נישט קיין דריטע פארטיי וועבזייטל אדער דעם אינהאלט פון קיין פון די דריטע פארטיי וועבזייטלעך וואס ווערן צוגעשטעלט דורך די סערוויסעס.

8. די פליכטן פון דעם סאַפּלייער

8.1 דער סאַפּלייער זאָל דורכפירן די סערוויסעס אין גרויסן לויט די דאָקומענטאַציע און מיט גלייַכבארע בקיאות און זאָרג.

8.2 די סאַפּלייער'ס פֿאַרפֿליכטונגען אין פּונקט 8.1 וועלן נישט אָנווענדלעך זײַן (און דער סאַפּלייער וועט נישט זײַן פֿאַראַנטוואָרטלעך אָדער לייאַבאַל פֿאַר קיין דורכפֿאַל צו פֿאַרריכטן אַזאַ נישט-קאָנפֿאָרמאַנס אונטער פּונקט 8.3) אין דער מאָס וואָס קיין נישט-קאָנפֿאָרמאַנס איז, צי דירעקט צי אומדירעקט, צוגעשריבן צו (אין גאַנצן צי טיילווײַז) קיין ערלויבטע דאַונטיים צי מאָדיפֿיקאַציע צי ענדערונג פֿון די סערוויסעס דורך קיין פּאַרטיי אַחוץ דעם סאַפּלייער צי דעם סאַפּלייער'ס רעכט באַרעכטיקטע קאָנטראַקטאָרן צי אַגענטן.

8.3 אונטערטעניק צו פּונקט 8.2, אויב די סערוויסעס שטימען נישט איבער מיט די באדינגונגען פון פּונקט 8.1, וועט דער סאַפּלייער, אויף זיין אייגענעם חשבון, נוצן גלייַכבארע געשעפטלעכע השתדלות צו פאררעכטן אזעלכע נישט-קאָנפאָרמאַנס באַלד. אזא פאררעכטונג איז דער איינציקער און אויסשליסלעכער מיטל פארן קונה פאר יעדן פארלעצונג פון דער אונטערנעמונג וואָס איז אויסגעשריבן אין פּונקט 8.1.

8.4 דער סאַפּלייער:

(א) באַרעכטיקט נישט אַז:

(i) דער קונה'ס באניץ פון די סערוויסעס וועט זיין אומגעשטערט אדער פריי פון טעותים;

(ii) אז די סערוויסעס, דאקומענטאציע און/אדער די אינפארמאציע וואס דער קונה באקומט דורך די סערוויסעס וועלן מקיים זיין די באדערפענישן פונעם קונה אדער זיין פאסיג פאר יעדן צוועק און דערגרייכן יעדן באשטימטן רעזולטאט אדער אויסגאנג;

(iii) די ווייכווארג אדער די סערוויסעס וועלן זיין פריי פון שוואכקייטן אדער ווירוסן; אדער

(iv) די ווייכווארג, דאקומענטאציע אדער סערוויסעס וועלן זיך איינהאלטן מיט אלע פארשטארקטע סייבערזיכערהייט רעקווייערמענטס.

9. קונה ס אַבלאַגיישאַנז

9.1 דער קונה זאָל:

(א) אָן אַפעקטירן אירע אַנדערע פֿאַרפֿליכטונגען אונטער דעם אָפּמאַך, פֿאָלגן אַלע אָנווענדלעכע געזעצן, אַרייַנגערעכנט סאַנקציע געזעצן און רעגולאַציעס, אין באַצוג צו אירע אַקטיוויטעטן אונטער דעם אָפּמאַך;

(ב) אויספירן אלע אנדערע קונה'ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן וואָס זענען אויסגעשטעלט אין דעם אָפּמאַך אין אַ צייטיקן און עפֿעקטיוון שטייגער. אין פאַל פֿון פֿאַרשפּעטיקונגען אין דער קונה'ס צושטעלן פֿון אַזאַ הילף ווי מסכים געווען דורך די פּאַרטייען, קען דער סאַפּלייער אַדזשאַסטירן יעדן מסכיםן צייטפּלאַן אָדער ליפֿערונג פּלאַן ווי נייטיק, און דער סאַפּלייער וועט נישט זיין פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קיין דורכפֿאַל צו צושטעלן יעדע אָדער אַלע סערוויסעס אין דער מאָס וואָס איז געפֿירט געוואָרן דורך דער קונה'ס פֿאַרשפּעטיקונג;

(ג) זיכער מאַכן אַז די בארעכטיגטע באַניצער נוצן די סערוויסעס און די דאָקומענטאַציע אין לויט מיט די טערמינען און באדינגונגען פון דעם אָפּמאַך און וועט זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר יעדן בארעכטיגטן באַניצער'ס בריטש פון דעם אָפּמאַך;

(ד) באַקומען און זאָל האַלטן אַלע נייטיקע לייסענסעס, צושטימונגען און פּערמישאַנז וואָס זענען נייטיק פֿאַר דעם סאַפּלייער, זיינע קאָנטראַקטאָרן און אַגענטן צו מקיים זיין זייערע פֿאַרפליכטונגען אונטער דעם אָפּמאַך, אַרייַנגערעכנט אָן באַגרענעצונג די סערוויסעס; און

(e) זיכער מאַכן אַז זײַן נעץ און סיסטעמען זענען אין לויט מיט די באַטייַטיקע ספּעציפֿיקאַציעס וואָס דער סאַפּלייער גיט פֿון צײַט צו צײַט.

9.2 דער קונה וועט באַזיצן אַלע רעכט, טיטל און אינטערעס אין און צו אַלע קונה דאַטן וואָס זענען נישט פערזענלעכע דאַטן און וועט האָבן די איינציקע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר די לעגאַליטעט, פאַרלאָזלעכקייט, אָרנטלעכקייט, אַקיעראַסי און קוואַליטעט פון אַלע אַזעלכע קונה דאַטן.

9.3 יעדע אפן-קוואל ווייכווארג וואס ווערט צוגעשטעלט דורך דעם סאַפּלייער זאָל ווערן גענוצט דורך דעם קונה לויט די טערמינען און באדינגונגען פון דער ספּעציפֿישער ליצענץ אונטער וועלכער די באַטרעפֿנדיקע אפן-קוואל ווייכווארג ווערט פֿאַרטיילט, אָבער ווערט צוגעשטעלט "ווי עס איז" און אויסדריקלעך אונטערטעניק צו דער אָפּלייקענונג אין פּונקט 8.4.

9.4 דער קונה גאַראַנטירט און רעפּרעזענטירט אַז, וואו אָפֿן-קוואַל ווייכווארג ווערט צוגעשטעלט דורך דעם סאַפּלייער אונטער אָדער אין פֿאַרבינדונג מיט דעם אָפּמאַך, וועט עס נאָכקומען מיט אַלע דריט-פּאַרטיי לייסאַנסיז אָדער טערמינען און באַדינגונגען וואָס זענען אָנווענדלעך צו דער נוצן פון אַזאַ אָפֿן-קוואַל ווייכווארג.

9.5 דער קונה איז אליין פאראנטווארטלעך פאר (i) אויפהאלטן א זיכערע אינטערנעט פארבינדונג בשעת'ן ניצן די סערוויסעס און (ii) זיכער מאכן אז ער און זיינע בארעכטיגטע באניצער ניצן א מאדערנעם אינטערנעט בלעטערער ווען זיי צוטריטן די סערוויסעס, און דער סאַפּלייער וועט נישט זיין פאראנטווארטלעך אדער לייאַבאַל פאר'ן קונה'ס דורכפאל צו מקיים זיין זיינע פליכטן אונטער דעם פּונקט 9.5.

10. אָפּצאָלן און צאָלונג

10.1 דער קונה וועט צאָלן די אַבאָנעמענט פיז צו דעם סאַפּלייער אין לויט מיט דעם פּונקט 10.

10.2 סיידן עס איז אנדערש געזאגט אין דעם פאָרשלאָג, וועט דער סאַפּלייער שיקן אַ רעכענונג צום קונה אין שטייַגן פֿאַר די אַבאָנעמענט־געלט לויטן פּלאַן וואָס איז אויסגעשטעלט אין דעם פאָרשלאָג. אויב קיין פּלאַן איז נישט ספּעציפֿיצירט, וועט דער סאַפּלייער שיקן אַ רעכענונג צום קונה אין שטייַגן פֿאַר די אַבאָנעמענט־געלט אויף דעם עפֿעקטיוו־דאַטע פֿאַר סערוויסעס וואָס וועלן דורכגעפֿירט ווערן אין ערשטן יאָר און וועט שיקן אַ רעכענונג צום קונה אויף יעדן יאָרטאָג פֿון דעם עפֿעקטיוו־דאַטע פֿאַר יעדן פֿאַרבליבענעם יאָר פֿון דעם אָפּמאַך.

10.3 די אַבאָנעמענט־געלט זאָלן זיין באַצאָלט אין פֿאָרויס און געפֿאָדערט אין 14 טעג פֿון דער רעכענונג־דאַטע צו אַ באַנק־קאָנטאָ וואָס דער סאַפּלייער וועט פֿון צייט צו צייט אויסזאָגן שריפֿטלעך.

10.4 אויב דער סאַפּלייער האט נישט באַקומען צאָלונג ביזן פאַליגן דאַטע, און אָן קיין שאָדן צו קיין איינע פון ​​זיינע אַנדערע רעכט און רעמעדיעס, קען דער סאַפּלייער באַשולדיקן דעם קונה אינטערעס אויף אַזעלכע שפּעט-פאַלענע סומעס, וואָס זאָלן זיך אָנצאַמלען אויף אַ טעגלעכער באַזיס אויף אַזעלכע סומעס מיט אַ יערלעכן קורס גלייך צו 4% איבער דער דעמאָלטיקער באַזע לענדינג קורס פון די סאַפּלייער'ס באַנקירן אין די וק פון צייט צו צייט, אָנהייבנדיק אויף דעם פאַליגן דאַטע און פאָרזעצן ביז גאָר באַצאָלט, צי איידער אָדער נאָך משפט.

10.5 אַלע סומעס און אָפּצאָלן וואָס ווערן דערמאָנט אָדער דערמאָנט אין דעם אָפּמאַך:

(א) זענען אָן מע"מ און דער קונה וועט, אין דערצו, צאָלן אַ סומע גלייך צו יעדער מע"מ וואָס איז באַשולדיקט אויף יענע סומעס ביים צושטעלן אַ מע"מ רעכענונג;

(ב) זענען, אחוץ ווי עס איז אויסדריקליך אנדערש געזאגט אין דעם אפמאך, נישט-קענסלאַבאַל און נישט-צוריקגעבאר;

(ג) זאָל באַצאָלט ווערן אין גאַנצן אָן קיין אָפּרעכענונג, קעגן-פאָדערונג, אָפּרעכענונג אָדער צוריקהאַלטונג (חוץ קיין אָפּרעכענונג אָדער צוריקהאַלטונג פון שטייער ווי פארלאנגט לויטן געזעץ).

10.6 דער סאַפּלייער קען, לויט זיין אייגענעם און אַבסאָלוטן דיסקרעשאַן, פאַרגרעסערן די אַבאָנעמענט פיז אויף יעדן יאָרטאָג פון די עפעקטיוו דאַטע. יעדע פאַרגרעסערונג זאָל זיין ביז אַ סומע גלייך צו 5% פון די דעמאָלטיקע אַבאָנעמענט פיז פּלוס די פּראָצענט פאַרגרעסערונג אין די ריטייל פּרייז אינדעקס (RPI) פֿאַר (אַ) די 12-חודש פּעריאָד גלייך איידער די דאַטע פון ​​​​די אַסעסמאַנט אָדער (ב) די קאַלענדאַר יאָר איידער די דאַטע פון ​​​​די אַסעסמאַנט (וואָס איז די העכער). למשל, אויב די פּראָצענט פאַרגרעסערונג אין די RPI פֿאַר די באַטייַטיק פּעריאָד איז 3%, די אַבאָנעמענט פיז קען פאַרגרעסערן מיט אַ סומע ביז 8% פון די דעמאָלטיקע אַבאָנעמענט פיז.

11. אייגנטום רעכטן

11.1 דער קונה אנערקענט און איז מסכים אז דער סאַפּלייער און/אָדער זיינע לייסענסאָרן באַזיצן אַלע אינטעלעקטועלע אייגנטום רעכט אין די סערוויסעס, דאָקומענטאַציע, רעזולטאַטן און דעם דאַונלאָודעד אינהאַלט. חוץ ווי אויסדריקלעך געזאָגט דאָ, גיט דעם אָפּמאַך נישט דעם קונה קיין רעכט צו, אונטער אָדער אין, קיין אינטעלעקטועלע אייגנטום רעכט אָדער קיין אנדערע רעכט אָדער לייסענסן אין באַצוג צו די סערוויסעס, דאָקומענטאַציע, רעזולטאַטן און דעם דאַונלאָודעד אינהאַלט.

11.2 דער סאַפּלייער באַשטעטיקט אַז ער האָט אַלע רעכט אין באַצוג צו די סערוויסעס, דאָקומענטאַציע, רעזולטאַטן און דעם דאַונלאָודעד אינהאַלט וואָס זענען נייטיק צו געבן אַלע רעכט וואָס ער באַהויפּטט צו געבן אונטער, און אין לויט מיט, די תּנאים פון דעם אָפּמאַך.

11.3 אונטער דער באַדינגונג צו באַצאָלן די אַבאָנעמענט פיז, גיט דער סאַפּלייער דעם קונה אַ ניט-עקסקלוסיווע, ניט-טראַנספעראַבלע, ניט-אַסיינאַבאַל, ניט-סוב-לייסענסאַבאַל, ראָיאַלטיע-פֿרייַ, אָפּרופאַבאַל ליצענץ בעת דעם אַבאָנעמענט טערמין צו צוטריט און נוצן די רעזולטאַטן.

11.4 אין באַצוג צו דער פּראָדוקציע:

(א) דער קונה טאר נישט ענדערן, שאפן דעריוואַטיווע ווערק פון, אדער וועריירן די רעזולטאַטן;

(ב) דער קונה מעג נאָר נוצן די רעזולטאַטן פֿאַר אינערלעכע געשעפט צוועקן און נישט פֿאַר קיין געשעפטלעכע עקספּלויטאַציע.

11.5 דער סאַפּלייער איז אַן אומאָפּהענגיקע ענטיטי רעגיסטרירט אין ענגלאַנד און וויילז אונטער פירמע נומער 04922343. דער קונה דאָמיט אנערקענט און שטימט צו אַז דער סאַפּלייער איז נישט אַפיליייטאַד מיט, באַשטעטיקט דורך, אָדער אַ פארשטייער פון דער אינטערנאַציאָנאַלער אָרגאַניזאַציע פֿאַר סטאַנדאַרדיזאַציע (יסאָ) און (i) די צושטעל דורך דעם סאַפּלייער פון די סערוויסעס דאָ אונטן אדער (ii) די נוצן דורך דעם סאַפּלייער פון זיינע האַנדל מאַרקס, בראַנדינג אָדער האַנדל נאָמען בעשאַס זיין געשעפט טוט נישט, אין יעדן פאַל (i) און (ii), ימפּלייז קיין ענדאָרסמאַנט, ספּאָנסאָרשיפּ אָדער פּאַרטנערשיפּ מיט די ISO. די סאַפּלייער'ס פּראָדוקטן און סערוויסעס (אַרייַנגערעכנט די סערוויסעס צוגעשטעלט דאָ אונטן) זענען יינציק געפֿינט דורך אים און דער סאַפּלייער טוט נישט פאָדערן צו רעפּרעזענטירן אָדער אַקטינג אין נאָמען פון די ISO.

12. קאָנפידענטיאַליטי

12.1 יעדע פארטיי פארפליכטעט זיך אז זי זאל נישט, אין קיין צייט, צי פאר, בעת אדער נאך דער אויפהער אדער אויסגאנג פון דעם אפמאך, אנטפלעקן צו קיין מענטש קיין קאנפידענציעלע אינפארמאציע וועגן דעם געשעפט, ענינים, קאסטומערס, קליענטן אדער סופלייערס פון דער אנדערער פארטיי, אחוץ ווי ערלויבט דורך קלאוז 12.2.

12.2 יעדע פארטיי מעג אנטפּלעקן די אַנדערע פארטיי'ס קאָנפידענציעלע אינפֿאָרמאַציע:

(א) צו אירע אנגעשטעלטע, אפיצירן, פארטרעטער, קאנטראקטארן, סובקאנטראקטארן אדער ראטגעבער וואס דארפן וויסן אזעלכע אינפארמאציע פאר די צוועקן פון אויסנוצן די פארטיי'ס רעכטן אדער אויספירן אירע פליכטן אונטער אדער אין פארבינדונג מיט דעם אפמאך. יעדע פארטיי זאל זיכער מאכן אז אירע אנגעשטעלטע, אפיצירן, פארטרעטער, קאנטראקטארן, סובקאנטראקטארן אדער ראטגעבער צו וועמען זי גיט ארויס די אנדערע פארטיי'ס קאנפידענציעלע אינפארמאציע זאלן איינהאלטן דעם פונקט 12; און

(ב) ווי עס קען זיין פארלאנגט לויטן געזעץ, א געריכט מיט קאמפעטענטער יוריסדיקציע אדער יעדע רעגירונגס- אדער רעגולאציע-אויטאריטעט.

12.3 קיין פארטיי מעג נישט נוצן קיין אנדערע פארטיי'ס קאנפידענציעלע אינפארמאציע פאר קיין צוועק אנדערש ווי אויסצונוצן אירע רעכטן און אויספירן אירע פליכטן אונטער אדער אין פארבינדונג מיט דעם אפמאך.

קסנומקס. העזעק-געלט

דער קונה זאָל פֿאַרטיידיקן, באַשיצן און באַשיצן דעם סאַפּלייער פֿון אַלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן, קאָסטן, הוצאות, פֿאָדערונגען, קלאַגעס, פּראָצעדורן, שטראָפֿן און יעדע שאָדן אָדער פֿאַרלוסטן (אַרייַנגערעכנט אָבער נישט לימיטעד צו יעדע דירעקטע, אומדירעקטע אָדער קאָנסעקווענטאַלע פֿאַרלוסטן, פֿאַרלוסט פֿון פּראָפֿיט, פֿאַרלוסט פֿון רעפּוטאַציע און אַלע אינטערעסן, שטראָפֿן און לעגאַלע קאָסטן (קאַלקולירט אויף אַ פֿולער פאַרזיכערונג באַזע) און אַלע אַנדערע פּראָפֿעסיאָנעלע קאָסטן און הוצאות) וואָס שטאַמען פֿון אָדער זענען פֿאַרבונדן מיט דעם קונה'ס באַניץ פֿון די סערוויסעס און/אָדער דאָקומענטאַציע.

14. לימיטאַטיאָן פון אַכרייַעס

14.1 יעדע רעפערענץ צו פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אין דעם פּונקט 14 מיינט יעדע סאָרט פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט וואָס שטאַמט אונטער אָדער אין פֿאַרבינדונג מיט דעם אָפּמאַך, אַרייַנגערעכנט אָבער נישט לימיטעד צו פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אין קאָנטראַקט, טאָרט (אַרייַנגערעכנט נעגליגענס), מיסרעפּרעזענטאַציע, אונטער אַן אינדעמניטי, אין רעסטיטוציע אָדער אַנדערש.

14.2 אחוץ ווי אויסדריקליך און ספעציפיש באשטימט אין דעם אפמאך:

(א) דער קונה נעמט אויף זיך אליין די אחריות פאר רעזולטאטן באקומען פון די נוצן פון די סערוויסעס, דאקומענטאציע און די רעזולטאטן דורך דעם קונה, און פאר מסקנות געצויגן פון אזא נוצן. דער סאַפּלייער וועט נישט האבן קיין אחריות פאר קיין שאדן געפֿארזאַכט דורך טעותים אדער אויסלאזונגען אין קיין קונה דאַטן, אינפֿאָרמאַציע, אינסטרוקציעס אדער סקריפּטן צוגעשטעלט צו דעם סאַפּלייער דורך דעם קונה אין פֿאַרבינדונג מיט די סערוויסעס, אדער קיין אַקשאַנז גענומען דורך דעם סאַפּלייער אין די קונה'ס אנווייזונג;

(ב) אַלע גאַראַנטיעס, רעפּרעזענטאַציעס, באַדינגונגען און אַלע אַנדערע טערמינען פון יעדן סאָרט וואָס אימפּליצירט דורך געזעץ אָדער געוויינטלעך געזעץ זענען, אין דער פולסטער מאָס ערלויבט דורך אָנווענדלעך געזעץ, אויסגעשלאָסן פון דעם אָפּמאַך; און

(ג) די סערוויסעס און די דאקומענטאציע ווערן צוגעשטעלט צום קונה אויף א "ווי עס איז" באזיס.

14.3 גאָרנישט אין דעם אָפּמאַך שליסט אויס די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿון יעדער פּאַרטיי:

(א) פֿאַר טויט אָדער פּערזענלעכע שאָדן געפֿירט דורך דעם סאַפּלייער'ס נעגליגענץ; אָדער

(ב) פֿאַר שווינדל אָדער פֿאַלשע מיסרעפּרעזענטאַציע;

(ג) יעדע אנדערע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט וואָס קען נישט זיין געזעצלעך באַגרענעצט.

14.4 אונטערטעניק צו פּונקט 14.2 און פּונקט 14.3:

(א) דער סאַפּלייער וועט נישט האָבן קיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר קיין:

(i) פארלוסט פון פראפיטן,

(ii) פארלוסט פון ערווארטעטע פראפיטן;

(iii) פארלוסט פון קאנטראקט,

(iv) פארלוסט פון געלעגנהייט,

(v) פארלוסט פון געשעפט,

(vi) פארשווענדעטע אויסגאבן,

(vii) אויסשעפּונג פון גוטן ווילן, רעפּוטאַציע און/אָדער ענלעכע פארלוסטן,

(viii) פארלוסט אדער פארדארבענקייט פון דאטן אדער אינפארמאציע, אדער

(ix) יעדע ספּעציעלע, אומדירעקטע אדער קאנסעקווענציאלע פארלוסטן, קאסטן, שאדנס, אָפּצאָלן אדער הוצאות; און

(ב) די סאַפּלייער'ס גאַנצע אַגגרעגאַט פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו דעם קונה אין יעדן יאָר פֿאַר יעדע און אַלע פֿאָדערונגען אָדער סעריע פון ​​פֿאַרבונדענע פֿאָדערונגען וואָס שטייען אויף אין יענעם יאָר (פֿאַר די צוועקן פון דעם פּונקט, אַ פֿאָדערונג אָדער סעריע פון ​​פֿאַרבונדענע פֿאָדערונגען שטייען אויף ווען דער ערשטער געשעעניש וואָס גיט אָנהייב צו דער באַטרעפֿנדיקער פֿאָדערונג אָדער סעריע פון ​​פֿאַרבונדענע פֿאָדערונגען שטייט אויף, און יעדע פֿאָדערונג וואָס שטייט אויף נאָך דער טערמינאַציע פון ​​דעם אָפּמאַך וועט ווערן באַטראַכט ווי שטייענדיק אויף דעם לעצטן טאָג פֿאַר דער טערמינאַציע) זאָל נישט איבערשטייגן די גאַנצע ווערט פון די אַבאָנעמענט פֿיז וואָס דער קונה דאַרף צאָלן צום סאַפּלייער אין דעם באַטרעפֿנדיקן יאָר.

15. טערמין און אפזאג

15.1 די אפמאך וועט אנפאנגען אויף דעם עפעקטיוון דאטום און וועט, סיידן עס ווערט אנדערש אפגעשטעלט ווי באשטימט אין דעם פונקט 15 אדער אונטער פונקט 16 (וואו עס איז נוגע), אנהאלטן פארן ערשטן אבאנעמענט טערמין און, דערנאך, וועט די אפמאך ווערן אויטאמאטיש באנייט פאר נאכפאלגנדע פעריאדן פון 12 חדשים (יעדע א רינואַל פּעריאָד), אחוץ אויב:

(א) אונטערטעניק צו פּונקט 15.2, יעדע פּאַרטיי מעלדט די אַנדערע וועגן דער ענדיקונג, שריפטלעך, לפּחות 30 טעג איידער דעם סוף פון יעדן יאָר פון דער ערשטער אַבאָנעמענט טערמין; אדער

(ב) אַנדערש באַענדיקט לויט די פּראָוויזשאַנז פון דעם אָפּמאַך;

און דער ערשטער אַבאָנעמענט טערמין צוזאַמען מיט קיין שפּעטערדיקע רינואַל פּעריאָדן וועט קאָנסטיטואירן די אַבאָנעמענט טערמין.

15.2 אויב דער קונה נוצט אויס זיין רעכט צו אפשטעלן דעם אפמאך פרי אין איינקלאנג מיט פונקט 15.1(א) אדער פונקט 16 (וואו עס איז נויטיק), זאל דער קונה גלייך באצאלן צום סאַפּלייער (i) אלע אויסגעשטאנענע אַבאָנעמענט פיז וואס זענען צאלבאַר פארן איצטיקן יאָר און (ii) אלע אַבאָנעמענט פיז וואס דער קונה דארף צאָלן פארן רעשט פונעם ערשטן אַבאָנעמענט טערמין. די פּאַרטייען באַשטעטיקן און שטימען דאָמיט צו אז די צאָלונג פון דער סומע וואס איז באַשטימט אונטער דעם פונקט 15.2 איז נישט אומגלייכבאר אדער אומגעזונט און רעפּרעזענטירט א גלייכבארע סומע באזירט אויף די פארלוסטן וואס דער סאַפּלייער וואָלט געהאט אלס רעזולטאט פון א פריע אפשטעלונג פון דעם אפמאך. דער קונה באַשטעטיקט אז ער האט באַטראַכט און גענומען עצה וועגן דער צאָלונג פון דער סומע וואס איז באַשטימט אונטער דעם פונקט 15.2 און גאַראַנטירט אז ער וועט נישט זוכן צו אַרויסרופן די גילטיקייט אדער דורכפירבארקייט פון אזא צאָלונג אויף דער באזע פון ​​אדער ניצן קיין אַרגומענטן אז עס רעפּרעזענטירט אן אומדורכפירבארע שטראָף. דער קונה דאָמיט ווייווט אויף אייביק און אומבאדינגט יעדן רעכט צו אַרויסרופן די דורכפירבארקייט פון דער צאָלונג אונטער דעם פונקט אויף דער באזע פון ​​אדער ניצן קיין אַרגומענטן אז עס רעפּרעזענטירט אן אומדורכפירבארע שטראָף.

15.3 יעדע פארטיי קען ענדיגן דעם אפמאך דורך געבן א שריפטליכע נאטיץ פון 30 טעג, אז דער אפמאך וועט אויסגיין ביים סוף פון יעדער באנייאונגס-פעריאד.

15.4 אָן אַפעקטירן קיין אַנדער רעכט אָדער מיטל וואָס איז בנימצא צו אים, קען דער סאַפּלייער ענדיקן דעם אָפּמאַך מיט באַלדיקן ווירקונג דורך געבן אַ שריפטלעכן אָנזאָג צום קונה אויב:

(א) דער קונה פאַרפעלט צו באַצאָלן קיין סומע וואָס איז געפֿאָדערט לויט דעם אָפּמאַך אויף דעם דאַטע פֿאַר צאָלונג און בלייבט אין דיפאָלט נישט ווייניקער ווי 7 טעג נאָך וואָס ער איז געוואָרן געשריבען נאָטיפיקירט צו מאַכן אַזאַ צאָלונג; אָדער

(ב) עס איז דא א ענדערונג אין קאנטראל איבערן קונה (אין דער באדייטונג פון סעקציע 1124 פון די קארפאראציע שטייער אקט 2010); אדער

(ג) דער קונה, נעמט זיך אָן אין יעדן אַקט אָדער אונטערלאָז וואָס פאַראורזאַכט יעדן שאָדן צום סאַפּלייער'ס גוטן ווילן אָדער רעפּוטאַציע.

15.5 אָן אַפעקטירן קיין אַנדער רעכט אָדער מיטל וואָס איז בנימצא צו איר, קען יעדע פּאַרטיי ענדיקן דעם אָפּמאַך מיט אַ באַלדיקן ווירקונג דורך געבן אַ שריפטלעכן אָנזאָג צו דער אַנדערער פּאַרטיי אויב:

(א) די אנדערע פארטיי באגייט א וויכטיגע פארלעצונג פון יעדן אנדערן באדינגונג פון דעם אפמאך און (אויב אזא פארלעצונג איז פאררעכטבאר) פארפעלט צו פאררעכטן יענעם פארלעצונג אינערהאלב א פעריאד פון 7 טעג נאכדעם וואס זי איז געווארן געשריבען נאטיפיקירט דאס צו טון;

(ב) די אנדערע פארטיי שטעלט אפ, אדער סטראשעט אפצושטעלן, די באצאלונג פון אירע חובות אדער איז נישט ביכולת צו באצאלן אירע חובות ווען זיי ווערן פאליג אדער גיט צו אז זי קען נישט באצאלן אירע חובות אדער ווערט באטראכט אלס נישט ביכולת צו באצאלן אירע חובות לויטן באדייט פון סעקציע 123 פון דעם אינסאלווענסי אקט 1986 ווי כאילו די ווערטער "עס איז באוויזן צו דער צופרידנהייט פון דעם געריכט" זענען נישט ערשינען אין סעקציעס 123(1)(e) אדער 123(2) פון דעם אינסאלווענסי אקט 1986;

(ג) די אנדערע פארטיי הייבט אן פארהאנדלונגען מיט אלע אדער יעדע קלאס פון אירע קרעדיטארן מיטן ציל צו איבער-פלאנירן יעדע פון ​​אירע חובות, אדער מאכט א פארשלאג פאר אדער גייט אריין אין יעדע קאמפראמיס אדער אראנדזשירונג מיט אירע קרעדיטארן אנדערש ווי פארן איינציגן צוועק פון א פלאן פאר א סאלווענטע פאראייניגונג פון יענער אנדערער פארטיי מיט איין אדער מערערע אנדערע פירמעס אדער די סאלווענטע רעקאנסטרוקציע פון ​​יענער אנדערער פארטיי;

(ד) די אנדערע פארטיי בעט זיך צום געריכט פאר, אדער באקומט, א מאראטאריום אונטער טייל A1 פון די אינסאלווענסי אקט 1986;

(e) א פעטיציע ווערט איינגעגעבן, א נאטיץ ווערט געגעבן, א רעזאלוציע ווערט באשטעטיגט, אדער א באפעל ווערט געמאכט, פאר אדער אין פארבינדונג מיט דער אויפלייקענונג פון יענער אנדערער פארטיי אנדערש ווי פארן איינציגן צוועק פון א פלאן פאר א סאָלווענטע פאראייניגונג פון יענער אנדערער פארטיי מיט איין אדער מערערע אנדערע פירמעס אדער די סאָלווענטע רעקאנסטרוקציע פון ​​יענער אנדערער פארטיי;

(ו) אַן אַפּליקאַציע ווערט געמאַכט אין געריכט, אָדער אַ באַפֿעל ווערט געמאַכט, פֿאַר דער באַשטימונג פֿון אַן אַדמיניסטראַטאָר, אָדער אויב אַ מעלדונג פֿון כוונה צו באַשטימען אַן אַדמיניסטראַטאָר ווערט געגעבן אָדער אויב אַן אַדמיניסטראַטאָר ווערט באַשטימט, איבער דער אַנדערער פּאַרטיי (זײַענדיק אַ פֿירמע, פּאַרטנערשאַפֿט אָדער לימיטעד לייאַביליטי פּאַרטנערשאַפֿט);

(ז) דער האָלדער פון אַ קוואַליפיצירנדיקער פלאָוטינג טשאַרדזש איבער די אַסעץ פון יענער אַנדערער פּאַרטיי (זייַענדיק אַ פירמע אָדער לימיטעד לייאַביליטי פּאַרטנערשיפּ) איז געוואָרן בארעכטיגט צו באַשטימען אָדער האט באַשטימט אַן אַדמיניסטראַטיוון ריסיווער;

(ח) אַ מענטש ווערט בארעכטיגט צו באַשטימען אַ ריסיווער איבער די אַסעץ פון דער אַנדערער פּאַרטיי אָדער אַ ריסיווער ווערט באַשטימט איבער די אַסעץ פון דער אַנדערער פּאַרטיי;

(i) אַ קרעדיטאָר אָדער אַ באַהאַלטענער פֿון דער אַנדערער פּאַרטיי באַפֿאַלט אָדער נעמט אין באַזיצן, אָדער אַ באַפֿאַל, עקסעקוציע, סעקוועסטראַציע אָדער אַנדערער אַזאַ פּראָצעס ווערט אויפֿגעלייגט אָדער דורכגעפֿירט אויף אָדער געקלאָגט קעגן, דעם גאַנצן אָדער אַ טייל פֿון דער אַנדערער פּאַרטיי'ס פֿאַרמעגן און אַזאַ באַפֿאַל אָדער פּראָצעס ווערט נישט באַפֿרײַט אין 14 טעג;

(י) יעדע געשעעניש פּאַסירט, אָדער עס ווערט גענומען אַ פּראָצעדור, אין באַצוג צו דער אַנדערער פּאַרטיי אין יעדער יוריסדיקציע צו וועלכער זי איז אונטערטעניק, וואָס האָט אַן עפֿעקט וואָס איז גלייך אָדער ענלעך צו יעדע פֿון די געשעענישן דערמאָנט אין פּונקט 15.5(ב) ביז פּונקט 15.5(i) (אַרייַנגערעכנט);

(ק) די אַנדערע פּאַרטיי האַלט אָפּ אָדער הערט אויף, אָדער דראָעט צו האַלט אָפּ אָדער הערט אויף, דורכצופירן אַלע אָדער אַ באַטייטיקן טייל פון איר געשעפט;

(ל) די אנדערע פארטיי'ס פינאנציעלע לאגע ווערט אזוי ווייט אז עס רעכטפארטיגט גלייכבאר די מיינונג אז איר מעגלעכקייט צו געבן ווירקונג צו די באדינגונגען פון דעם אפמאך איז אין געפאר.

15.6 אָן קיין שאָדן צו קיין אַנדערע רעכט אָדער רעמעדיעס וואָס זענען פאַראַן פֿאַר אים, קען דער סאַפּלייער סוספּענדירן די לייסענסעס וואָס זענען געגעבן געוואָרן צום קונה אונטער פּונקט 3.1, פּונקט 3.7 און פּונקט 11.3 פֿון דעם אָפּמאַך, און דער סאַפּלייער קען סוספּענדירן אַזעלכע לייסענסעס גלייך נאָך אַ מעלדונג צום קונה אויב דער קונה פאַרפעלט צו באַצאָלן קיין אַבאָנעמענט־געלט אָדער קיין אַנדערע סומעס וואָס זענען געפֿאָדערט אונטער דעם אָפּמאַך ביזן באַטרעפֿנדיקן דאַטע ביז אַזאַ דורכפֿאַל ווערט ריכטיק פֿאַרריכט. דער קונה דערמיט אנערקענט און שטימט צו אַז אַזאַ פּעריאָד פֿון סוספּענדירונג באַשריבן אונטער דעם פּונקט 15.6 וועט נישט אַפֿעקטירן און וועט נישט האָבן קיין השפּעה אויף דעם קונה'ס פֿאַרפֿליכטונג צו באַצאָלן די אַבאָנעמענט־געלט, וועלכע וועלן בלייבן גאָר באַצאָלן אונטער און אין לויט מיט די באַדינגונגען פֿון דעם אָפּמאַך.

15.7 ביי אפשאצונג פון דעם אפמאך פאר יעדן סיבה:

(א) אחוץ ווי באַשטימט אין פּונקט 3.7, וועלן אַלע ליצענצן וואָס זענען געגעבן געוואָרן אונטער דעם אָפּמאַך באַלד אויפֿגעהערט ווערן;

(ב) דער קונה זאָל גלייך אויפהערן צו נוצן די סערוויסעס, די דאָקומענטאַציע און/אָדער די רעזולטאַטן;

(ג) יעדע פארטיי זאָל צוריקגעבן און נישט ווייטער נוצן קיין עקוויפּמענט, פאַרמעגן, דאָקומענטאַציע, רעזולטאַטן און אַנדערע זאכן (און אַלע קאָפּיעס פון זיי) וואָס געהערן צו דער אַנדערער פארטיי, אַחוץ קיין דאַונלאָודיד אינהאַלט;

(ד) אָן קיין שאָדן צו פּונקט 16 (וואו אָנווענדלעך), קען דער סאַפּלייער צעשטערן אָדער אַנדערש באַזייַטיקן יעדע פון ​​די קונה דאַטן אָדער אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן אין זײַן באַזיץ, סײַדן דער סאַפּלייער באַקומט, נישט שפּעטער ווי צען טעג נאָך דעם עפֿעקטיוון דאַטע פֿון טערמינאַציע אָדער עקספּיראַציע פֿון דעם אָפּמאַך, אַ געשריבענע בקשה פֿון דעם קונה צו עקסטראַקטירן די קונה דאַטן אָדער אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן פֿון דער ווייכווארג. נאָך באַקומען אַזאַ בקשה פֿון דעם קונה צו עקסטראַקטירן די קונה דאַטן אָדער אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן, זאָל דער סאַפּלייער דערלויבן דעם קונה גלייַכגעוויכטיקן צוטריט צו דער ווייכווארג אין דער מאָס וואָס איז נייטיק פֿאַר דעם קונה צו עקסטראַקטירן די קונה דאַטן אָדער אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן פֿון דער ווייכווארג און זאָל צושטעלן דעם קונה מיט גלייַכגעוויכטיקע הילף אין עקסטראַקטירן אַזאַ קונה דאַטן אָדער אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן פֿון דער ווייכווארג. די עקסטראַקטיאָן פֿון יעדע קונה דאַטן אָדער אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן אונטער דעם פּונקט 15.7(ד) זאָל זײַן (i) פֿאַרענדיקט נישט פֿריִער ווי 60 טעג פֿון און אַרײַנגערעכנט דעם דאַטע פֿון טערמינאַציע אָדער עקספּיראַציע פֿון דעם אָפּמאַך און (ii) אונטערטעניק צו דעם אַז דער קונה זאָל, אין יענער צײַט, האָבן באַצאָלט אַלע פֿיז און אָפּצאָלן וואָס זענען נישט פֿאַרפֿאָלגט בײַ און וואָס זענען געקומען פֿון טערמינאַציע (צי זיי זענען פֿאַלש בײַם דאַטע פֿון טערמינאַציע אָדער עקספּיראַציע פֿון דעם אָפּמאַך אָדער נישט). אונטערטעניק צו פּונקט 16 (וואו אָנווענדלעך), וועט דער קונה באַצאָלן אַלע גלייַך הוצאות וואָס דער סאַפּלייער האָט געהאַט אין צוריקגעבן אָדער באַזייַטיקן קונה דאַטן אָדער אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן;

(e) יעדע רעכט, רעמעדיעס, פליכטן אדער אחריות פון די פארטייען וואס האבן זיך אנגעזאמלט ביזן דאטום פון דער אפשטעלונג, אריינגערעכנט דאס רעכט צו פארלאנגען שאדן-געלט אין באצוג צו יעדן פארלעצונג פון דער אפמאך וואס האט עקזיסטירט ביים אדער פארן דאטום פון דער אפשטעלונג, זאל נישט ווערן באאיינפלוסט אדער געשעדיגט;

(ו) דער קונה מוז גלייך באַצאָלן אַלע נישט-אויסגעשטאַנענע רעכענונגען, און דער סאַפּלייער קען אַרויסשטעלן אַ רעכענונג וואָס איז גלייך באַצאָלן אין באַצוג צו סערוויסעס וואָס זענען צוגעשטעלט געוואָרן פֿאַר וועלכע קיין רעכענונג איז נישט געגעבן געוואָרן און פֿאַר אַלע סומעס וואָס זענען באַצאָלן לויט פּונקט 15.2; און

(ז) יעדע באַשטימונג פון דעם אָפּמאַך וואָס אויסדריקלעך אָדער דורך אימפליקאַציע איז בדעה צו קומען אין אָדער פאָרזעצן אין קראַפט אויף אָדער נאָך די טערמאַניישאַן אָדער עקספּיירי פון דעם אָפּמאַך זאָל בלייבן אין פולער קראַפט און ווירקונג, אַרייַנגערעכנט קלאָזולעס 3.7, 6, 11, 12, 13, 14, 20, 19, 22, 25, 27, 28 און 29.

16. בייטן פראוויידערס

דיזע קלאָז 16 גילט נאָר ווען דער קונה וועט צוטריטן די סערוויסעס אין אַ מיטגליד שטאַט פון דער אייראפעישער פֿאַרבאַנד.

16.1 פֿאַר די צוועקן פֿון דעם פּונקט 16, וועלן די פֿאָלגנדיקע דעפֿיניציעס אָנווענדלעך זײַן:

דאַטן פּראַסעסינג באַדינונגען: זאָל האָבן די באַדייטונג וואָס איז באַשטימט אין אַרטיקל 2(8) פֿון דעם אי־יו דאַטן געזעץ 2023/2854 און, כּדי צו פֿאַרמייַדן ספקות, זאָל אַרייַננעמען די ליפֿערונג פֿון אַ סאָפֿטוועיר ווי אַ סערוויס (SaaS) מאָדעל.

ציל פּראַוויידער: מיינט דער פּראַוויידער פון דאַטן פּראַסעסינג באַדינונגען צו וועלכן דער קונה גייט איבער.

דיגיטאַל אַסעץ: האט די באַדייטונג וואָס איז באַשטימט אין אַרטיקל 2(32) אי.יו. דאַטן געזעץ 2023/2854.

עקספּאָרטאַבלע דאַטן: האט די באַדייטונג וואָס איז באַשטימט אין אַרטיקל 2 (38) פון די אי.יו. דאַטן געזעץ 2023/2854.

סוויטשינג: האט די באַדייטונג וואָס איז באַשטימט אין אַרטיקל 2(34) פֿון דעם אי.יו. דאַטן געזעץ 2023/2854 און דער טערמין "וועקסל פּראָצעס"און"יבערבייַט"זאָל ווערן אויסגעטייטשט לויט דעם.

סוויטשינג קאסטן: מיינט די קאָסטן וואָס דער סאַפּלייער האָט געהאַט, וואָס רעזולטירן גלייך פֿון דעם באַטרעפנדיקן סוויטשינג פּראָצעס (אַרייַנגערעכנט די סוויטשינג סערוויסעס).

וועקסל סערוויסעס: מיינט די סוויטשינג סערוויסעס באשריבן אין פּונקט 16.7.

16.2 אויב דער קונה האט בדעה צו בייטן SaaS פּראַוויידערז אַזוי אַז ער וויל מער נישט באַקומען די סערוויסעס פון דעם סאַפּלייער נאָר אַנשטאָט בדעה צו בייטן, זאָל דער קונה געבן דעם סאַפּלייער 2 חדשים פריערדיקע נאָטיץ וועגן זיין כוונה צו בייטן (מאַקסימום נאָטיץ פּעריאָד) וואָס זאָל ספּעציפֿיצירן זײַן באַשלוס צו דורכפֿירן איינע אָדער מער פֿון די פֿאָלגנדיקע אַקציעס:

(א) איבערגיין צו אן אנדערן פראוויידער פון דאטן פראצעסינג סערוויסעס, אין וועלכן פאל דער קונה זאל צושטעלן די נויטיגע פרטים פון יענעם ציל פראוויידער;

(ב) איבערגיין צו אן אויף-לאקאַלע אינפֿאָרמאַציע-טעכנאָלאָגיע אינפֿראַסטרוקטור; און/אָדער

(ג) אויסמעקן זיינע עקספּאָרטירבארע דאַטן און דיגיטאַלע אַסעץ.

16.3 אזוי שנעל ווי מעגלעך פּראַקטיש נאָך די עקספּיראַציע פון ​​די מאַקסימום נאָטיץ פּעריאָד, זאָל דער סאַפּלייער, אָן אומנייטיק פאַרהאַלטונג, אָנהייבן די סוויטשינג סערוויסעס, וואָס זאָלן, אונטערטעניק צו פּונקט 16.4, פאָרזעצן פֿאַר אַ פּעריאָד פון דרייסיק (30) טעג (יבערגאַנג פּעריאָד).

16.4 וואו דער סאַפּלייער, אַקטינג גלייַך, באַטראַכט אַז עס וואָלט זיין טעכניש נישט מעגלעך צו פאַרענדיקן די סוויטשינג סערוויסעס אין דער איבערגאַנג פּעריאָדע, זאָל דער סאַפּלייער מעלדן דעם קונה אין 14 אַרבעט טעג פון דער מאכן פון דער קונה'ס סוויטשינג בעטן דערמאנט אין פּונקט 16.2 און דער סאַפּלייער זאָל רעכט רעכטפארטיקן די טעכנישע נישט מעגלעךקייט צו דעם קונה און מעלדן דעם קונה וועגן אַ פאַרלענגערונג צו דער איבערגאַנג פּעריאָדע, וואָס זאָל נישט יקסיד זיבן (7) חדשים. צו ויסמיידן צווייפל (i) דעם העסקעם זאָל פאָרזעצן צו צולייגן און (ii) דער סאַפּלייער זאָל ענשור אַז די סערוויסעס פאָרזעצן און בלייבן נישט אַפעקטאַד, אין יעדן פאַל פון (i) און (ii), איבער דער איבערגאַנג פּעריאָדע (אָדער קיין פאַרלענגערונג דערפון).

16.5 אָן קיין שאָדן צו פּונקט 16.3, קען דער קונה פֿאַרלענגערן דעם איבערגאַנג־פּעריאָד פֿאַר אַ פּעריאָד וואָס דער קונה, אַקטינג גלייַך און אין גוטן גלויבן, באַטראַכט ווי מער פּאַסיק פֿאַר זיינע אייגענע צוועקן.

16.6 דער קונה מעג נאָר אויסנוצן זיין רעכט צו פֿאַרלענגערן דעם איבערגאַנג־פּעריאָד איין מאָל און אַזאַ רעכט מוז אויסגענוצט ווערן דורך דעם קונה אינערהאלב 14 טעג פֿון און אַרייַנגערעכנט די ענדע פֿון דער מאַקסימום נאָטיץ־פּעריאָד. אויב דער קונה פֿאַרלאָזט אויסצונוצן זיין רעכט צו פֿאַרלענגערן דעם איבערגאַנג־פּעריאָד אינערהאלב 14 טעג פֿון און אַרייַנגערעכנט די ענדע פֿון דער מאַקסימום נאָטיץ־פּעריאָד, דערקענט און שטימט דער קונה דאָמיט צו אַז זיין רעכט צו פֿאַרלענגערן דעם איבערגאַנג־פּעריאָד וועט אויטאָמאַטיש און באַלד אויפֿהערן.

16.7 דער סאַפּלייער זאָל, איבער דער גאַנצער איבערגאַנגס־פּעריאָדע:

(א) צושטעלן גלייכבארע הילף צום קונה און דריטע פּאַרטייען וואָס זענען בארעכטיגט דורך דעם קונה אין דעם וועקסל פּראָצעס;

(ב) האַנדלען מיט גענויער זאָרג צו האַלטן די געשעפט קאָנטינואַציע, און פאָרזעצן די צושטעל פון די סערוויסעס בעת דעם סוויטשינג פּראָצעס;

(ג) צושטעלן קלארע אינפארמאציע צום קונה וועגן באקאנטע ריזיקעס פאר דער קאנטינעואיטעט פון דער צושטעל פון די סערוויסעס בעת דעם וועקסל-פראצעס;

(ד) זיכער מאַכן אַז אַ הויך מדרגה פון זיכערהייט ווערט מיינטיינד איבער דעם גאַנצן סוויטשינג פּראָצעס, ספּעציעל די זיכערהייט פון די דאַטן (אַרייַנגערעכנט קונה דאַטן, אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן און עקספּאָרטירבארע דאַטן) בעת זייער טראַנספער און די קאַנטיניוינג זיכערהייט פון די דאַטן (אַרייַנגערעכנט קונה דאַטן, אַרײַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן און עקספּאָרטירבארע דאַטן) בעת דעם צוריקקריגן פּעריאָד ספּעסיפיעד אין פּונקט 16.11 אין לויט מיט אָנווענדלעך יוניאַן אָדער נאַציאָנאַל געזעץ;

(e) שטיצן דעם קונה'ס ארויסגאַנג סטראַטעגיע וואָס איז באַטייַטיק צו די סערוויסעס, אַרייַנגערעכנט דורך צושטעלן אַלע באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע;

(ו) וואו נויטיק, צושטעלן אינפארמאציע צום קונה וועגן יעדן וועקסל, פארלאנגט דורך דעם קונה אונטער פּונקט 16.2, וואָס איז זייער קאָמפּליצירט אָדער טייַער אָדער פֿאַר וואָס עס איז אוממעגלעך צו וועקסלען אָן באַדייטנדיק אריינמישונג אין די דאַטן, דיגיטאַלע אַסעץ אָדער סערוויס אַרכיטעקטור.

16.8 דער סאַפּלייער האט:

(א) האט צוגעשטעלט דעם קונה מיט אן אויספירלעכע ספעציפיקאציע פון ​​אלע קאטעגאריעס פון דאטן און דיגיטאלע אקטיוון וואס קענען ווערן פארטרעגט בעת דעם סוויטשינג פראצעס, אריינגערעכנט, לפחות, אלע עקספארטירבארע דאטן ווי אויסגעשטעלט אין דעם פארשלאג; און

(ב) האט געגעבן, אין דעם פאָרשלאָג, אַן אויסשפּרעכנדיקע ספּעציפֿיקאַציע פֿון קאַטעגאָריעס דאַטן ספּעציפֿיש צו דער אינערלעכער פֿונקציאָנירן פֿון דער ווייכווארג וואָס זאָלן זיין באַפֿרײַט פֿון די עקספּאָרטירבארע דאַטן אונטער פּונקט 16.8(אַ), וווּ אַ ריזיקע פֿון בריטש פֿון האַנדלס-סודות פֿונעם סאַפּלייער עקזיסטירט, מיט דער באַדינגונג אַז אַזעלכע באַפֿרײַונגען שטערן אָדער פֿאַרלענגערן נישט דעם וועקסל-פּראָצעס;

16.9 דער סאַפּלייער זאָל צושטעלן דעם קונה מיט:

(א) אינפֿאָרמאַציע וועגן פֿאַראַן פּראָצעדורן פֿאַר סוויטשינג און פּאָרטינג די סערוויסעס, אַרייַנגערעכנט אינפֿאָרמאַציע וועגן פֿאַראַן סוויטשינג און פּאָרטינג מעטאָדן און פֿאָרמאַטן, ווי אויך באַגרענעצונגען און טעכנישע לימיטאַציעס וואָס זענען באַקאַנט צום סאַפּלייער;

(ב) א רעפערענץ צו אן אפ-טו-דייט אנליין רעגיסטער וואס ווערט געהאוסטעט דורך דעם סאַפּלייער, מיט פרטים פון אלע דאטן סטרוקטורן און דאטן פֿאָרמאַטן, ווי אויך די באַטייַטיקע סטאַנדאַרדן און אָפֿענע אינטעראָפּעראַביליטי ספּעציפֿיקאַציעס, אין וועלכע די עקספּאָרטירבארע דאַטן וואָס ווערן דערמאָנט אין דעם פּונקט 16, זענען פֿאַראַן.

16.10 יעדע פארטיי וועט קאָאָפּערירן אין גוטן גלויבן צו מאַכן דעם וועקסל עפעקטיוו, ערמעגלעכן די צייטיקע איבערפיר פון דאַטן און אויפהאלטן די קאנטינעויטעט פון די סערוויסעס.

16.11 דער סאַפּלייער זאָל ערלויבן דעם קונה אָדער דעם ציל פּראַוויידער, פֿאַר אַ פּעריאָד פֿון 30 טעג פֿון און אַרייַנגערעכנט דעם טאָג פֿון ענדיקן אָדער עקספּירירן פֿון דער איבערגאַנג פּעריאָדע, צו צוריקקריגן אַלע דאַטן (אַרייַנגערעכנט קונה דאַטן, אייַנגעגעבן פּערזענלעכע דאַטן און עקספּאָרטירבאַרע דאַטן) צו פֿאַרלייכטערן און ווירקן דעם וועקסל.

16.12 נאך (i) די אויסלויף פון די צוריקקריגן פעריאדע דערמאנט אין קלאוז 16.11, אדער (ii) די אויסלויף פון אן אלטערנאטיווער אפגעמאכטער ​​פעריאדע אין א דאטום שפעטער ווי די אויסלויף דאטום פון די צוריקקריגן פעריאדע דערמאנט אין קלאוז 16.11, וועט דער סאַפּלייער גאָר אויסמעקן אַלע עקספּאָרטירבארע דאַטן און דיגיטאַלע אַסעץ וואָס זענען אָדער דזשענערירט גלייך דורך דעם קונה אָדער שייך צו דעם קונה גלייך, מיט דער באַדינגונג אַז, אין יעדן פאַל (i) און (ii), איז דער וועקסל פּראָצעס געענדיקט געוואָרן הצלחהדיק.

16.13 דיזע אפמאך וועט, אונטערטעניק צו פּונקט 15.2, אויטאָמאַטיש און באַלד ענדיגן ווען איינע פון ​​די פאלגענדע געשעענישן פאסירט:

(א) דערפאלגרייכע פארענדיקונג פון דעם וועקסל פּראָצעס; אדער

(ב) ביים סוף פון דער איבערגאנגס-פעריאד, וואו דער קונה וויל נישט איבערגיין נאר אויסמעקן זיינע עקספארטירבארע דאטן און דיגיטאלע אקטיוון פון דער ווייכווארג ביים ענדיגן די סערוויסעס.

16.14 אין באַטראַכטונג פון די צושטעל פון די סוויטשינג סערוויסעס דורך דעם סאַפּלייער, וועט דער קונה צאָלן די סוויטשינג אָפּצאָלן אין לויט מיט פּונקט 16.15.

16.15 אזוי שנעל ווי מעגלעך פּראַקטיש נאָך דער ענדיקונג אָדער עקספּיראַציע פון ​​דער איבערגאַנג פּעריאָדע, זאָל דער סאַפּלייער, אָן שאָדן צו פּונקט 15.2, שיקן אַ רעכענונג צום קונה פֿאַר די סוויטשינג קאָס און דער קונה זאָל באַצאָלן די רעכענונג אין 30 טעג פֿון דעם דאַטע פֿון דער רעכענונג.

16.16 כדי צו פארמיידן ספקות, די אַבאָנעמענט פיז וועלן ווייטער גילטן איבער די גאנצע געדויער פון די איבערגאַנג פּעריאָד.

קסנומקס. קראַפט מאַדזשור

קיין פארטיי וועט נישט זיין אין פארלעצונג פון דעם אפמאך אדער אנדערש פאראנטווארטלעך פאר קיין פארשפעטיגונג אדער דורכפאל אין דער אויספירונג פון אירע פליכטן אזוי לאנג ווי, און אין דער מאס וואס, אזא פארשפעטיגונג אדער דורכפאל רעזולטירט פון געשעענישן, אומשטענדן אדער אורזאכן וואס זענען נישט אין איר קאנטראל פון גלייכבארן קאנטראל. אויב די פעריאד פון פארשפעטיגונג אדער נישט-אויספירונג גייט אן פאר 60 טעג, קען די פארטיי וואס איז נישט באטראפן ענדיגן דעם אפמאך דורך געבן נישט ווייניגער ווי 14 טעג א געשריבענע נאטיץ צו דער באטראפענער פארטיי.

18. ווערייישאַן

קיין ענדערונג פון דעם אפמאך וועט נישט זיין גילטיק סיידן עס איז אין שריפט און אונטערגעשריבן דורך די פארטייען (אדער זייערע בארעכטיגטע פארטרעטער).

19. ווייווער

19.1 אן אפזאג פון יעדן רעכט אדער רעמעדי איז נאר עפעקטיוו אויב געגעבן אין שריפט און זאל נישט ווערן באטראכט אלס אן אפזאג פון קיין שפעטערדיקן רעכט אדער רעמעדי.

19.2 א פארשפעטיגונג אדער דורכפאל אויסצונוצן, אדער די איינציקע אדער טיילווייזע אויסנוצן פון, יעדן רעכט אדער רעמעדי, גיט נישט אפ יענעם אדער יעדן אנדערן רעכט אדער רעמעדי, און עס פארמיידט אדער באגרענעצט אויך נישט די ווייטערדיגע אויסנוצן פון יענעם אדער יעדן אנדערן רעכט אדער רעמעדי.

20. רעכטן און רעמעדיעס

אחוץ ווי אויסדריקליך באשטימט אין דעם אפמאך, די רעכט און רעמעדיעס וואס ווערן צוגעשטעלט אונטער דעם אפמאך זענען אין צוגאב צו, און נישט אויסשליסלעך פון, קיין רעכט אדער רעמעדיעס וואס ווערן צוגעשטעלט דורך געזעץ.

21. סעוועראַנסע

21.1 אויב וועלכע באַשטימונג אָדער טייל-באַשטימונג פון דעם אָפּמאַך איז אָדער ווערט אומגילטיק, אומלעגאַל אָדער נישט דורכפירלעך, זאָל עס ווערן באַטראַכט ווי אויסגעמעקט, אָבער דאָס זאָל נישט אַפעקטירן די גילטיקייט און דורכפירלעכקייט פון די רעשט פון דעם אָפּמאַך.

21.2 אויב עפעס א באשטימונג אדער טייל-באשטימונג פון דעם אפמאך ווערט באטראכט אלס אויסגעמעקט לויט קלאוז 21.1, וועלן די פארטייען פארהאנדלען אין גוטן גלויבן צו מסכים זיין אויף אן ערזאַץ באשטימונג וואס, אין דעם גרעסטן מעגלעכן מאס, דערגרייכט דעם געוואונטשענעם קאמערציעלן רעזולטאט פון דער ארגינעלער באשטימונג.

22. גאַנץ העסקעם

22.1 דיזע אפמאך שטעלט פאר די גאנצע אפמאך צווישן די פארטייען אין באצוג צו איר ענין און פארטרעט און בטל געמאכט אלע פריערדיגע און גלייכצייטיגע אפמאכן, צוזאגן, פארזיכערונגען און פארשטענדענישן צווישן זיי, צי שריפטלעך צי מונדלעך, אין באצוג צו איר ענין.

22.2 יעדע פארטיי אנערקענט אז מיטן אריינגיין אין דעם אפמאך פארלאזט זי זיך נישט אויף, און וועט נישט האבן קיין רעכטן אין באצוג צו, קיין סטעיטמענט, רעפרעזענטאציע, פארזיכערונג אדער גאראנטיע (צי געמאכט אומשולדיג אדער פארנאכלעסיג) וואס איז נישט אויסגעשריבן אין דעם אפמאך.

22.3 יעדע פארטיי איז מסכים אז זי וועט נישט האבן קיין פארלאנג פאר אומשולדיגע אדער פארנאכלעסיגטע מיסרעפרעזענטאציע אדער פארנאכלעסיגטע אומרעכטע אויסזאגונג באזירט אויף קיין אויסזאג אין דעם אפמאך.

22.4 גאָרנישט אין דעם פּונקט זאָל באַגרענעצן אָדער אויסשליסן קיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר שווינדל.

23. Assignment

23.1 דער קונה זאָל נישט, אָן דער פריערדיקער שריפטלעכער צושטימונג פון דעם סאַפּלייער, צוטיילן, איבערפירן, מאָרגעדזשירן, באַשולדיקן, סובקאָנטראַקטירן, דעלעגירן, דערקלערן אַ טראַסט איבער אָדער האַנדלען אין קיין אַנדער וועג מיט קיין איינע פון ​​זיינע רעכט און פליכטן אונטער דעם אָפּמאַך.

23.2 דער סאַפּלייער קען אין יעדער צייט צוטיילן, מאָרגעדזשן, באַשולדיקן, סובקאָנטראַקטירן, דעלעגירן, דערקלערן אַ טראַסט איבער אָדער האַנדלען אין יעדער אַנדערער וועג מיט יעדע אָדער אַלע זיינע רעכט און פליכטן אונטער דעם אָפּמאַך.

24. קיין שותפות אדער אגענטור

גאָרנישט אין דעם אָפּמאַך איז בדעה צו אָדער זאָל אַרבעטן צו שאַפֿן אַ שותּפֿות צווישן די פּאַרטייען, אָדער באַרעכטיקן יעדע פּאַרטיי צו האַנדלען ווי אַגענט פֿאַר דער אַנדערער, ​​און קיין פּאַרטיי זאָל נישט האָבן די אויטאָריטעט צו האַנדלען אין נאָמען, אָדער אין נאָמען פֿון, אָדער אַנדערש צו פֿאַרבינדן די אַנדערע אין קיין וועג (אַרייַנגערעכנט, אָבער נישט לימיטעד צו, דאָס מאַכן פֿון קיין רעפּרעזענטאַציע אָדער גאַראַנטיע, די אַננאַם פֿון קיין פֿאַרפֿליכטונג אָדער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, און די אויסאיבונג פֿון קיין רעכט אָדער מאַכט).

25. רעכטן פון דריטע פּאַרטייען

דיזע אפמאך גיט נישט קיין אורזאך צו קיין רעכטן אונטערן קאנטראקטן (רעכטן פון דריטע פארטייען) אקט 1999 צו דורכפירן קיין שום באדינגונג פון דיזע אפמאך.

26. קאַונטערפּאַרטס

26.1 דיזע אפמאך קען אונטערגעשריבן ווערן אין א צאָל קאָפּיעס, יעדע פון ​​וועלכע זאָל זיין א דופּליקאַט אָריגינאַל, אָבער אַלע קאָפּיעס זאָלן צוזאַמען זיין די איין אפמאך.

26.2 די איבערשיקונג פון אן אויסגעארבעטן קעגנשטאנד פון דעם אפמאך (אבער כדי צו פארמיידן ספק נישט נאר א אונטערשריפט בלאט) דורך אימעיל (אין PDF, JPEG אדער אנדערע איינגעשטימטע פארמאט) ווערט עפעקטיוו ווי די איבערשיקונג פון אן אויסגעארבעטן "נאסע-טינט" קעגנשטאנד פון דעם אפמאך.

26.3 קיין קאַונטערפּאַרט וועט נישט זיין גילטיק ביז יעדע פּאַרטיי האָט צוגעשטעלט דער אַנדערער לפּחות איין אונטערגעשריבענע קאַונטערפּאַרט.

קסנומקס. נאטיצן

27.1 יעדע נאטיץ געגעבן צו א פארטיי אונטער אדער אין פארבינדונג מיט דעם אפמאך זאל זיין אין שריפט און זאל געשיקט ווערן דורך אימעיל צו דער אדרעס ווי באשטימט אין דעם פארשלאג אדער צו יעדע אזעלכע אימעיל אדרעס וואס דער סאַפּלייער וועט מיטטיילן צום קונה פון צייט צו צייט.

27.2 יעדע נאטיץ וועט ווערן באטראכט ווי באקומען אין דער צייט פון איבערשיקונג, אדער, אויב די צייט פאלט אינדרויסן פון די ביזנעס שעות אין דעם ארט פון באקומען, ווען די ביזנעס שעות הייבן זיך אן ווידער.

27.3 די קלאָז איז נישט אָנווענדלעך צו דער סערוויס פון קיין פּראָצעדורן אָדער אַנדערע דאָקומענטן אין קיין לעגאַלע אַקציע אָדער, וווּ אָנווענדלעך, קיין אַרביטראַציע אָדער אַנדערע מעטאָדע פון ​​סכסוך לייזונג.

28. גאַווערנינג געזעץ

דיזע אפמאך און יעדע קריגעריי אדער טענה וואס שטאמט פון אדער אין פארבינדונג מיט איר אדער איר ענין אדער אויפשטעלונג (אריינגערעכנט נישט-קאנטראקטואלע קריגערייען אדער טענות) זאלן ווערן גערעגירט דורך און אינטערפרעטירט לויט די געזעצן פון ענגלאנד און וויילס.

קסנומקס. דזשוריסדיקשאַן

יעדע פארטיי איז אומאפהענגיק מסכים אז די געריכטן פון ענגלאנד און וויילס זאלן האבן אויסשליסלעכע יוריסדיקציע צו באשליסן יעדן קריגעריי אדער טענה וואס שטאמט פון אדער אין פארבינדונג מיט דעם אפמאך אדער זיין ענין אדער פאָרמירונג (אריינגערעכנט נישט-קאנטראקטואלע קריגערייען אדער טענות).

איינס פון די פלענער – פאַראַרבעטונג, פּערזענלעכע דאַטן און דאַטן סוביעקטן

צו אַקסעס אונדזער פריערדיקן תּנאָים און קאָנדיטיאָנס דריק דא